Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.66 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
§ 2′
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ 2 [ … an-n]a-⸢la⸣-azearlier-;
former-ABL;
former-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} x[ … ]
| … | an-n]a-⸢la⸣-az | EZEN₄ | … | |
|---|---|---|---|---|
| earlier- former-ABL former-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} | cultic festival-{(UNM)} |
3′ [ … Z]Ì.DAflour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} še-ep-pí-i[t(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]
| … | Z]Ì.DA | DUR₅ | še-ep-pí-i[t | … |
|---|---|---|---|---|
| flour-{(UNM)} | moist-{(UNM)} | (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
4′ [ … ZÌ].⸢DA⸣flour-{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry-{(UNM)} 20-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.D[Aflour-{(UNM)} … ]
| … | ZÌ].⸢DA⸣ | ḪÁD.DU.A | 20 | PA | ZÌ.D[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| flour-{(UNM)} | dry-{(UNM)} | -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
5′ [ … ]-an 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} [ … ]
| … | 10 | DUG | KAŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} |
6′ [ … tar-ša-a]nto dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-anto grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ … ]
| … | tar-ša-a]n | ma-al-la-an | … |
|---|---|---|---|
| to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind-2SG.IMP brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
(breaks off)
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net