TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.61 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.61

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ -a]t? ⸢A⸣-NA GIŠBA[NŠURtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x x-x-x[

	⸢A⸣-NA GIŠBA[NŠUR	…
	table-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]-⸢a⸣-i na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-⸢NA⸣ [GIŠBANŠU]Rtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} da-⸢a⸣-[ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		na-at	A-⸢NA⸣ [GIŠBANŠU]R	AD.KID	da-⸢a⸣-[i
		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	table-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	reed worker-{(UNM)} made of reed wickerwork-{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ ]x GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]x x [n]u-zaCONNn=REFL LÚ[

…		GAL	GEŠTIN	da-a-⸢i⸣	…			[n]u-za	…
		grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}				CONNn=REFL

5′ -t]i nuCONNn ḫur-li-⸢li⸣in Hurrian language-ADV [

…		nu	ḫur-li-⸢li⸣	…
		CONNn	in Hurrian language-ADV

6′ ]x A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GI[Š

…		A-NA	…
		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…			…

1.7820959091187