KBo 59.60 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.60

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]-aš du-wa-anhither-;
-{PNm(UNM)};
-{PNm(ABBR)} [

Vs. 2 M]EŠ-an DANNA-⸢an⸣mile-{ACC.SG.C, GEN.PL};
mile-{(UNM)} [

Vs. 3 ]x x[ ]x x x[

Lücke unbekannter Größe

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ ]x ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢da⸣-[

Vs. 3′ [ ḫ]u-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pá[r-

Vs. 4′ [ l]a-aḫ-ḫu-u-rioffering table-D/L.SG kat+t[abelow-;
under-

Vs. 5′ [n]uCONNn ⸢ḫa-an⸣-t[e-ez-z]i-iaforemost-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS I-NA UDK[AM?(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 6′ [Š]A GIŠ⸢ERENcedar tree-{GEN.SG, GEN.PL} ŠA⸣ GIŠpa-i-ni-ia-a[šcedar tree(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
cedar tree(?)-{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7′ [ud]-⸢da⸣-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ḫur⸣-li-liin Hurrian language-ADV me-mi-i[š-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF ki-nu-na-aš]now-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8′ [ú]-⸢ez⸣-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ⸢I-NA⸣ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar QA-TAM-M[Alikewise-ADV me-ma-i]to speak-3SG.PRS

Vs. 9′ [A-N]A DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m[e-na]-aḫ-ḫa-an-da(-)w[a-

Vs. 10′ [GIŠE]REN-iacedar tree-{(UNM)} [ ]x-pár-aš-ke-et-[

Vs. 11′ [ ]x x x[ ]x ⸢pa⸣-x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ ⸢ke⸣-e-e[zthis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} ]x NINDA.SIGḪI.A!‘flat bread’-{(UNM)} x[

Rs. 3′ da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [n]am-mastill-;
then- GÙB-l[i-itleft-INS ŠU-ithand-INS

Rs. 4′ ZAG-it-⸢ma?⸣border-INS;
right-INS;
shoulder-INS ŠU-ithand-INS 1one-QUANcar pát-[

Rs. 5′ DUGḫu-up-⸢ru-uš⸣-ḫiincense altar(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?)-D/L.SG ḫa-aš-š[i-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 6′ [ ]x[ ]x-x-ma-kán x-x[

Rs. 7′ [ ]x a-pé-e-iasacrificial pit-HITT.D/L.SG;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG *ḫu-u*-u[p-ru-uš-ḫi(-)

Rs. 8′ [ ]x GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GIR₄kiln-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} [

Rs. 9′ [ ]x nam-ma-anstill-;
then- [

Rs. 10′ [ -a]n kat+tabelow-;
under- ši-[

Kolophon

Rs. 11′ [ DUB]clay tablet-{(UNM)} ⸢5⸣KAMfive-QUANcar x[

Rs. 12′ [ ]x-⸢ul⸣(-)[

Lücke unbekannter Größe

Rs. 13″ ] x x[

Kolumnenende; Text bricht ab