Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.59 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ši-⸢pa-an⸣-t[ito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| ši-⸢pa-an⸣-t[i |
|---|
| to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
2′ ⸢GI⸣-anreed-{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed-{(UNM)} tar-na-[
| ⸢GI⸣-an | |
|---|---|
| reed-{ACC.SG.C, GEN.PL} reed-{(UNM)} |
3′ nu-uš-ši-iš-š[a-an- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs
| nu-uš-ši-iš-š[a-an |
|---|
| - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs |
4′ 1-e-ez-ma-aš-ká[none-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
one-={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
| 1-e-ez-ma-aš-ká[n |
|---|
| one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} one-={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} |
5′ nam-ma-aš-ši-iš-ša-[andann:CNJ=PPRO.3SG.D/L-=OBPs-=OBPs
| nam-ma-aš-ši-iš-ša-[an |
|---|
| dann CNJ=PPRO.3SG.D/L-=OBPs-=OBPs |
6′ ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x-x i-ia-[
| ŠA | ||
|---|---|---|
| of-{GEN.SG, GEN.PL} |
7′ iš-⸢ḫi⸣-[i]a-⸢an⸣-na-ašbundle-GEN.SG;
to bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[
| iš-⸢ḫi⸣-[i]a-⸢an⸣-na-aš | |
|---|---|
| bundle-GEN.SG to bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
8′ nuCONNn ŠA GIŠERENcedar tree-{GEN.SG, GEN.PL} GIŠx[
| nu | ŠA GIŠEREN | |
|---|---|---|
| CONNn | cedar tree-{GEN.SG, GEN.PL} |
9′ 1one-QUANcar še-e-kán(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-D/L.SG DAGAL-ma-ašwide/width-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} 4four-QUANcar ŠU.S[Ifinger (also a unit of length)-{(UNM)}
| 1 | še-e-kán | DAGAL-ma-aš | 4 | ŠU.S[I |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-D/L.SG | wide/width-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide/width-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide/width-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} | four-QUANcar | finger (also a unit of length)-{(UNM)} |
10′ i-ia-zito make-3SG.PRS ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV 2two-QUANcar GIŠGAGpeg-{(UNM)} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} [
| i-ia-zi | ŠÀ.BA | 2 | GIŠGAG | GÍD.DA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to make-3SG.PRS | entrails-{(UNM)} therein-ADV | two-QUANcar | peg-{(UNM)} | length-{(UNM)} long-{(UNM)} |
11′ 1one-QUANcar GIŠGAGpeg-{(UNM)} x GÍD.DA-ŠUlength-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [
| 1 | GIŠGAG | GÍD.DA-ŠU | … | |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | peg-{(UNM)} | length-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
12′ ⸢1one-QUANcar SA₂₀⸣-A-TÙ(unit of volume)-{(UNM)} 4four-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} x[
| ⸢1 | SA₂₀⸣-A-TÙ | 4 | UP-NU | BA.BA.ZA | ZÍZ | 1 | BÁN | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} | four-QUANcar | hand-{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} |
13′ [1one-QUANcar P]A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} e-u-wa-anbarley(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ḫar-kidestruction-D/L.SG;
to perish-2SG.IMP;
white-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZÍZ-taremmer-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} x[
| [1 | P]A | e-u-wa-an | 1 | PA | ḫar-ki | ZÍZ-tar | 1 | PA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | barley(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | destruction-D/L.SG to perish-2SG.IMP white-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} silver-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | emmer-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} |
14′ [ ]x-lu ½?one half-QUANcar x 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} kar-ašhorn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} 1one-QUANcar S[A₂₀-A-TÙ(unit of volume)-{(UNM)}
| … | ½? | 1 | PA | kar-aš | 1 | S[A₂₀-A-TÙ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one half-QUANcar | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} |
15′ [ MU]N?to salt-3SG.PRS;
to salt-PTCP.NOM.SG.C;
salt-{(UNM)} [ ]x 1one-QUANcar a-an-ki-išone-QUANmul 1one-QUANcar x[
| … | MU]N? | … | 1 | a-an-ki-iš | 1 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to salt-3SG.PRS to salt-PTCP.NOM.SG.C salt-{(UNM)} | one-QUANcar | one-QUANmul | one-QUANcar |
16′ [ ]x ne [ ] ⸢UP⸣-NUhand-{(UNM)} ⸢AR?⸣-SÀ-AN-NUbarley-groats-{(UNM)} x[
| … | … | ⸢UP⸣-NU | ⸢AR?⸣-SÀ-AN-NU | ||
|---|---|---|---|---|---|
| hand-{(UNM)} | barley-groats-{(UNM)} |
17′ [ ]x 1one-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-{(UNM)} 2two-QUANcar ⸢NAM⸣-MA-[AN-DUM(vessel)-{(UNM)}
| … | 1 | SA₂₀-A-TÙ | 2 | ⸢NAM⸣-MA-[AN-DUM | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} | two-QUANcar | (vessel)-{(UNM)} |
18′ [ NAM-M]A-⸢AN⸣-DUM(vessel)-{(UNM)} ⸢Ì!⸣.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)} ½one half-QUANcar [
| … | NAM-M]A-⸢AN⸣-DUM | ⸢Ì!⸣.DU₁₀.GA | ½ | … |
|---|---|---|---|---|
| (vessel)-{(UNM)} | fine oil-{(UNM)} | one half-QUANcar |
19′ [ ] GIŠGEŠTIN.ḪÁD.D[U.Araisin(s)-{(UNM)}
| … | GIŠGEŠTIN.ḪÁD.D[U.A |
|---|---|
| raisin(s)-{(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net