KBo 59.52 (CTH 479) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 59.52

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 59 […] x[…]

2′ 60 […] x[…]

3′ 36 […]

4′ [1 tar-pa-a-la-aš SÍG SA₅ 1 ta]r-⸢pa⸣-la-aš SÍ[G ZA.GÌN]

5′ [1 SÍGki-iš-ri-iš BABBAR Ì.DU₁₀.GA t]e-pu37 Ì.GIŠ

6′ …[]38 61 …[a]n-zi39

7′ 62 …[]40 ⸢1⸣41 MUŠEN.GAL42 BAL-a[n-ti]

8′ 63 …[]x43 GAL

9′ 64 …[]x44

KBo 59.52 (CTH 479) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.52

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[ ]

2′ [ ]x[ ]

3′ [ ] [ ]

4′ [1one-QUANcar tar-pa-a-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) SA₅red-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ta]r-⸢pa⸣-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍ[Gwool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌN]blue-GEN.SG(UNM)

5′ [1one-QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(woollen utensil)-NOM.SG.C BABBARwhite-NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) t]e-pufew-ACC.SG.N Ì.GIŠoil-ACC.SG(UNM)

6′ [GEŠTIN-iawine-ACC.SG(UNM)=CNJadd te-pufew-ACC.SG.N LÀL-iahoney-ACC.SG(UNM)=CNJadd da-an-zito take-3PL.PRS nuCONNn a-a-písacrificial pit-LUW.ACC.SG ki-nu-a]n-zito open-3PL.PRS [ ]

7′ [nam-mathen-CNJ a-a-pí-tisacrificial pit-LUW||HITT.D/L.SG e-eš-ḫar-nu-ma-u-wa-an-zi]to make bloody-INF ⸢1⸣one-QUANcar MUŠEN.*GAL*(big bird)-ACC.SG(UNM) BAL-a[n-ti]to pour a libation-3SG.PRS

8′ [EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr a-a-pí-tisacrificial pit-LUW||HITT.D/L.SG am-ba-aš-šiburnt offering-HITT.D/L.SG 1one-QUANcar MUŠE]N.GAL(big bird)-NOM.SG(UNM)

9′ [3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM);
‘flat bread’-NOM.PL(UNM) Ì.GIŠoil-NOM.SG(UNM) LÀLhoney-NOM.SG(UNM) GEŠTIN-iawine official-NOM.SG(UNM)=CNJadd te-pufew-NOM.SG.N wa-ra-a-n]ito burn-3SG.PRS.MP

lk. Kol. bricht ab