TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.49 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.49 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.49

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x[ ]x x DU[G?vessel-{(UNM)}

…			…			DU[G?
						vessel-{(UNM)}

lk. Kol. 2′ ]x 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- GIŠ!ŠU.GU₇.⸢GU₇⸣(vessel)-{(UNM)}

…		10	GIŠ!ŠU.GU₇.⸢GU₇⸣
		Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten-	(vessel)-{(UNM)}

lk. Kol. 3′ L]ÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)} [ ]

…	L]ÚSAGI.A	…
	cupbearer-{(UNM)}

lk. Kol. 4′ GIŠM]A.SÁ.ABbasket-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

…	GIŠM]A.SÁ.AB	GAL
	basket-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]-⸢i⸣-e-eš

…

lk. Kol. 6′ ]x TA-PAL-mapair-{(UNM)}

…		TA-PAL-ma
		pair-{(UNM)}

lk. Kol. 7″ ]xḪI.A ⸢pa⸣-iz-zito go-3SG.PRS

…		⸢pa⸣-iz-zi
		to go-3SG.PRS

lk. Kol. 8″ p]a-an-zito go-3PL.PRS

…	p]a-an-zi
	to go-3PL.PRS

lk. Kol. 9″ ]x x[ ]x[

Text bricht ab

…			…

1.4470329284668