KBo 59.38 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ n]a-a[t(-)

Vs.? 3′ ] ⸢na-at⸣-x x[ ]x IGIḪI.Ato see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see-3SG.PRS;
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)};
front-{(UNM)};
eye-{(UNM)} [

Vs.? 4′ ]x ⸢Ú⸣-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- x-a-aš [ ]

Vs.? 5′ ḫa-an-d]a-an-da-tardivine guidance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI-eš-ke-ez-z[i]

Vs.? 6′ ] ⸢tar⸣-na-ito let-2SG.IMP;
to let-3SG.PRS;
half-unit-D/L.SG nam-ma-anstill-;
then- a-a-a[n(-)

Vs.? 7′ ] ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[ ]-aš-zi [ ]

Vs.? 8′ -ḫ]a x x ar-na-[

Vs.? 9′ ]xḪI.A-ŠU iš-ki-x[

Vs.? 10′ t]u-ri-ia-at-x[

Vs.? 11′ ]x ⸢SIG₅⸣-r[ito put in order; to become good-3SG.PRS.MP

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x[

Rs.? 2′ m]a-aḫ-ḫa-⸢an-ma⸣as- [ ]

Rs.? 3′ ]x-an ŠA GÚ.GALchickpea-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 4′ ] IŠ-TU Ì.GIŠoil-{ABL, INS}

Rs.? 5′ ] ⸢an⸣-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-pé-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 6′ ] ma-a-anas- UN-aš-mahuman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-GEN.SG

Rs.? 7′ -z]i

Rs.? 8′ ] SAG.DU-anhead-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head-{(UNM)}

Rs.? 9′ an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-pé-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 10′ ]-aš-ši-x[

Rs.? 11′ ]x[

Rs.? bricht ab