TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.34 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.34

Abbreviations (morphological glossing)

1′ mu]-⸢ut-mu-ta-li⸣ šu-u[k?-

…	mu]-⸢ut-mu-ta-li⸣

2′ ]x-⸢an⸣-ti 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ialoaf-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bread sacrificer-D/L.SG;
loaf-{D/L.SG, STF};
bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-i[ato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

…		1	NINDA.GUR₄.RA-ia	pár-ši-i[a
		one-QUANcar	loaf-{D/L.SG, FNL(i).ALL} bread sacrificer-D/L.SG loaf-{D/L.SG, STF} bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to break-2SG.IMP to flee-2SG.IMP morsel-D/L.SG to break-2PL.IMP

3′ ]x ŠU-ihand-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-ra-an-d[a-

…		ŠU-i	an-da
		hand-D/L.SG	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

4′ n]a-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-POSP;
up-ADV;
up-PREV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} [

…	n]a-aš-kán	UGU	…
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land-{GN(UNM)} up-POSP up-ADV up-PREV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}

5′ ]x ku-na-an-da-anto strike-PTCP.ACC.SG.C še-e-na-[

…		ku-na-an-da-an
		to strike-PTCP.ACC.SG.C

6′ ]x A-NA A-ŠARplace-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí-[

…		A-NA A-ŠAR	SISKUR
		place-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

7′ ]-⸢a⸣-an 1 nuCONNn a-pu-uš-⸢ša⸣he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

…		…	nu	a-pu-uš-⸢ša⸣	…
			CONNn	he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

8′ ] ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [

…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	da-a-i	…
	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

9′ a]-a-pí-mato be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} pád-da-an-[zito dig-3PL.PRS

…	a]-a-pí-ma	pád-da-an-[zi
	to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}	to dig-3PL.PRS

10′ ]x-ez-zi nuCONNn 1one-QUANcar x[

…		nu	1
		CONNn	one-QUANcar

11′ ]x.⸢TUR⸣ 2two-QUANcar DUGKU-[KU-UB(vessel)-{(UNM)}

…		2	DUGKU-[KU-UB
		two-QUANcar	(vessel)-{(UNM)}

Text bricht ab

…

Oder E, IA

1.2809188365936