KBo 59.24 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.24

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x x x[

Vs. 2′ ]x x ut-⸢ta⸣-[

Vs. 3′ ]x ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG DUGx[

Vs. 4′ GIŠBA]NŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nu-ká[nCONNn=OBPk

Vs. 5′ ]x-i da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nuCONNn MUNUSŠ[U.GIold woman-{(UNM)}

Vs. 6′ n]uCONNn MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} t[i-

Vs. 7′ ] (unbeschrieben) [

Vs. 8′ ]x-li ḪUR.SAG-ašrepresentation of a mountain-GEN.SG;
mountain-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} du-uš-g[a-ra-

Vs. 9′ ] 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} A-NA ENlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pa-r[a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS

Vs. 10′ EN]lordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} zi-ik-ke-ez-z[ito sit-3SG.PRS.IMPF

Vs. 11′ -š]a-an A-NA GIŠBANŠU[Rtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 12′ ]x [GI]ŠERENcedar tree-{(UNM)} ḫa-aš-ši-⸢i⸣to beget-2SG.PRS;
ash-D/L.SG;
grandchild-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs. 13′ ] GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ši-pa-an-da-an-[zito pour a libation-3PL.PRS

Vs. 14′ ] ⸢e⸣-ep-[z]ito seize-3SG.PRS nuCONNn me-ma-ito speak-3SG.PRS [

Vs. etwa 6 Zeilen mit Zeichenspuren

Vs. bricht ab

Rs. 17′ ]x ⸢NIR⸣.GÁLstrong-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} nu-zaCONNn=REFL x x[

Rs. 18′ ]x x x x-an D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUx x[

Rs. 19′ ]x-⸢an⸣-za-an ⸢ta?⸣-x-x[

Rs. 20′ ]x-aḫ-ša-x-⸢at⸣-x x[

Rs. 21′ ]x x-ta-x-x-x[

Rs. 22′ m]e-⸢na-aḫ⸣-ḫa-a[n?-d]aopposite- [

Rs. 23′ ]-ti [ ]

Rs. 24′ ]x[

Rs. bricht ab