TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.23 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.23

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ ]x x ⸢a⸣-[

…

Rs.? 2′ [EGIR-a]n-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

[EGIR-a]n-da-ma	…
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? 3′ [ ]x-zi nuCONNn 1one-QUANcar [

…		nu	1	…
		CONNn	one-QUANcar

Rs.? 4′ [n]u-⸢uš⸣-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pu-u-u[nhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C

[n]u-⸢uš⸣-ša-an	a-pu-u-u[n
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C

Rs.? 5′ ⸢A⸣-NA NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ìto anoint-3SG.PRS;
oil-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} [

⸢A⸣-NA NINDA.GUR₄.RA	Ì	še-er	…
bread sacrificer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to anoint-3SG.PRS oil-{(UNM)}	up- on- -{DN(UNM)}

Rs.? 6′ [nu]CONNn ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-anas- ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-⸢ku⸣-[wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[nu]	⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an	EN	SISKUR	a-⸢ku⸣-[wa-an-na
CONNn	as-	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to drink-INF stone-GEN.PL stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs.? 7′ [ ] ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS n[a-

…	ir-ḫa-a-ez-zi
	to go around-3SG.PRS

Rs.? 8′ [ ]x DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} me-na-aḫ-ḫa-a[n-daopposite-

…		DUTU-i	me-na-aḫ-ḫa-a[n-da
		Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	opposite-

Rs.? 9′ [ ] ⸢LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} 1-NU-TUM⸣set-{(UNM)} GI[Š

Text bricht ab

…	⸢LÚAZU	1-NU-TUM⸣	…
	extispicy expert-{(UNM)}	set-{(UNM)}

1.161180973053