KBo 59.222 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 59.222

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol. 1 ⸢ki⸣-iš-⸢ša⸣-[anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

Vs. r. Kol. 2 ták-ni-iaearth-D/L.SG=CNJadd ⸢a⸣-x[

Vs. r. Kol. 3 [k]i-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} at-⸢ta⸣-[

Vs. r. Kol. 4 [ ]x-aš ⸢šu⸣-[

Vs. r. Kol. 5 [ ]x[

Vs. r. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ x[

Rs. r. Kol. 2′ x[

Rs. r. Kol. 3′ Ú-U[Lnot-NEG

Rs. r. Kol. 4′ ku-i-u[šwhich-REL.ACC.PL.C;
who?-INT.ACC.PL.C

Rs. r. Kol. 5′ a-pu-u-u[šhe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Rs. r. Kol. 6′ I-NA UD.2KAM ⸢a?⸣-[

Ende der Kolumne; lk. Kol. unbeschrieben