KBo 59.20 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.20

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]-ḫi-x[ ka]t-⸢ta⸣below-;
under-

Vs.? 3′ ]x-ta DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUKU.TUKU-⸢za⸣to make angry-PTCP.NOM.SG.C;
anger-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
anger-ABL;
to become angry-3SG.PRS;
to make angry-3SG.PRS;
anger-{(UNM)} x

Vs.? 4′ -z]i am-mu-uk-maI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-pád-da-iathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs.? 5′ ]x-ia-nu-un nuCONNn a-pa-a-aš-šafront-HURR.DAT.PL;
sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
to be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs.? 6′ ]x Ú-UL-pátnot-NEG=FOC DÙ-nu-unto make-1SG.PST

Vs.? 7′ iš-ta(?)-n]a-nialtar-D/L.SG EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} IGIḪI.A-waeye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Vs.? 8′ -a]n EGIR-an-pátafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? 9′ -k]án ki-i-iato lie-3SG.PRS.MP;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs.? 10′ ]-ḫu-un

Vs.? 11′ ]x-aḫ-ḫi

Vs.? 12′ ]-ni-in

Vs.? 13′ ]x-al-la-ḫi-[ ]x

Vs.? 14′ M]EŠ-aš me-mi-ašword-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 15′ ]-⸢e⸣-eš1

Vs.? 16′ ]x-⸢ti⸣

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ -z]i-at-kán

Rs.? 2″ ]x x a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C

Rs.? 3‴ ] ⸢D10⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? bricht ab