KBo 59.19 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.19

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ki-it]-kar-še-etat the head (of)-={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} d[a]-⸢a-i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Vs.? 3′ ]-⸢ez⸣-zi

Vs.? 4′ ] e-ša-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP;
bright(?)-D/L.SG

Vs.? 5′ DINGIR.MA]ḪMother-goddess-{(UNM)} DGUL-šu-ušGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

Vs.? 6′ ]x DUD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)}

Vs.? 7′ ] pár-ši-iato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

Vs.? 7a′ ] (unbeschrieben)

Vs.? 8′ ]x-ša-an-na-aš

Vs.? 9′ -z]i-li-in DINGIR˽LÚMEŠmale deities-{(UNM)}

Vs.? 10′ ]x DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} ⸢D⸣GUL-šu-u[šGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

Vs.? 11′ -i]n GIŠ.⸢NÁ⸣-ašbed-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dx[

Vs.? 12′ Dḫ]a-⸢ša⸣-am-mi-⸢li⸣-i[n-DN.ACC.SG.C

Vs.? 13′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ pa-aḫ-ḫu-e]-ni-itfire-INS za-n[u?-an-zito cook-3PL.PRS;
to bring so. across-3PL.PRS

Rs.? 2′ ] 2two-QUANcar NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’-{(UNM)} NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.Asponge cake-{(UNM)}

Rs.? 3′ ]x-an-zi ⸢nu⸣CONNn PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 1one-QUANcar GIŠBA[NŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 4′ ]-ša-an NINDA.⸢ÉRIN⸣MEŠsoldier bread-{(UNM)} ⸢ti⸣-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [ ]

Rs.? 5′ NINDA.S]IG‘flat bread’-{(UNM)} ŠA UP-NIhand-{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur)

Rs.? 6′ ] pár-ši-iato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)}

Rs.? 7′ ]x UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} UZUŠÀheart-{(UNM)} ku-ra-a-anto cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{PNm(ABBR)} ⸢da⸣-[a]-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Rs.? 8′ ]x me-ma-al-lagroats-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-wa-a-ito pour-2SG.IMP;
to pour-3SG.PRS;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 9′ me-m]a-al-lagroats-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs.? 10′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nuCONNn 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)}

Rs.? 11′ ] šu-up-pa-ašritually pure-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(ritually pure vessel)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sleep-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Rs.? 12′ ]x-ni ⸢ti-an-zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

Rs.? 13′ ]x x[

Rs.? bricht ab