KBo 59.176 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.176

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ p]é-ra-anbefore-POSP

…	p]é-ra-an
	before-POSP

Vs. II 2′ [ d]a-⸢a-i⸣to sit-3SG.PRS

---

…	d]a-⸢a-i⸣
	to sit-3SG.PRS

Vs. II 3′ 2 [ ]⸢Di-la⸣-li-ia-an-da-aš-DN.D/L.PL

…	]⸢Di-la⸣-li-ia-an-da-aš
	-DN.D/L.PL

Vs. II 4′ [ GIŠlu-u]t-⸢ti⸣-iawindow-D/L.SG

…	GIŠlu-u]t-⸢ti⸣-ia
	window-D/L.SG

Vs. II 5′ [ 3 ]⸢1?⸣one-QUANcar DUGDÍLIM.⸢GAL⸣bowl-ACC.SG(UNM);
bowl-D/L.SG(UNM)

…	]⸢1?⸣	DUGDÍLIM.⸢GAL⸣
	one-QUANcar	bowl-ACC.SG(UNM) bowl-D/L.SG(UNM)

Vs. II 6′ [ ]

---

…

Vs. II 7′ 4 [ ]x

…

Vs. II 8′ [ p]é-ra-anbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV

…	p]é-ra-an
	before-ADV before-POSP before-PREV

Vs. II 9′ [ ]-⸢i⸣

---

…

Vs. II 10′ 5 [ iš-pa-a]n-tu-zi-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N

…	iš-pa-a]n-tu-zi-aš-šar
	libation vessel-ACC.SG.N

Vs. II 11′ [ ]x pa-a-ito give-3SG.PRS

---

…		pa-a-i
		to give-3SG.PRS

Vs. II 12′ 6 [ ]

…

Vs. II 13′ [ ]pé-ra-anbefore-POSP

…	]pé-ra-an
	before-POSP

Vs. II 14′ [ Dzi-pár]-waa-a-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)

…	Dzi-pár]-waa-a
	-DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 15′ [ ši-pa-an]-⸢ti⸣(?)to pour a libation-3SG.PRS

---

4-5 Zeilen bis zum Kolumnenende. Ende Vs. II

…	ši-pa-an]-⸢ti⸣(?)
	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. III 1′ 7 [ ]-⸢e⸣-eš

…

Vs. III 2′ [ ]x

…

Vs. III 3′ Š[A Éhouse-…:GEN.SG Dzi]-pár-waa-a-DN.GEN.SG(UNM)

Š[A É	Dzi]-pár-waa-a
house-… GEN.SG	-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 4′ ⸢ap⸣-p[é-ez-z]i-e-ešlast-NOM.PL.C

⸢ap⸣-p[é-ez-z]i-e-eš
last-NOM.PL.C

Vs. III 5′ an-[d]ainside-PREV;
-POSP a-ra-an-zito arrive at-3PL.PRS

an-[d]a	a-ra-an-zi
inside-PREV -POSP	to arrive at-3PL.PRS

Vs. III 6′ 8 na-aš-taCONNn=OBPst 12twelve-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-ACC.PL(UNM)

na-aš-ta	12	DUGDÍLIM.GAL
CONNn=OBPst	twelve-QUANcar	bowl-ACC.PL(UNM)

Vs. III 7′ ar-ḫaaway from-PREV a-da-an-zito eat-3PL.PRS

---

ar-ḫa	a-da-an-zi
away from-PREV	to eat-3PL.PRS

Vs. III 8′ 9 mar-nu-wa-na-kán(kind of beer)-ACC.SG.N=CNJctr=OBPk

mar-nu-wa-na-kán
(kind of beer)-ACC.SG.N=CNJctr=OBPk

Vs. III 9′ ⸢IŠ-TU⸣ DUGGÌR.GÁN(vessel)-…:ABL

⸢IŠ-TU⸣ DUGGÌR.GÁN
(vessel)-… ABL

Vs. III 10′ ar-ḫaaway from-PREV a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

---

ar-ḫa	a-ku-wa-an-zi
away from-PREV	to drink-3PL.PRS

Vs. III 11′ 10 LÚ⸢MUḪALDIM⸣-macook-NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-ewhich-REL.ACC.PL.N

LÚ⸢MUḪALDIM⸣-ma	ku-e
cook-NOM.SG(UNM)=CNJctr	which-REL.ACC.PL.N

Vs. III 12′ 3three-QUANcar TU₇ḪI.A-TIMsoup-ACC.PL(UNM)

3	TU₇ḪI.A-TIM
three-QUANcar	soup-ACC.PL(UNM)

Vs. III 13′ a-da-an-na-ašto eat-VBN.GEN.SG

a-da-an-na-aš
to eat-VBN.GEN.SG

Vs. III 14′ ú-da-a-ito bring (here)-3SG.PRS

ú-da-a-i
to bring (here)-3SG.PRS

Vs. III 15′ 11 nu-kánCONNn=OBPk LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM)

nu-kán	LÚMUḪALDIM
CONNn=OBPk	cook-NOM.SG(UNM)

Vs. III 16′ ku-e-ez-zi-iaeach-INDFevr.ABL

ku-e-ez-zi-ia
each-INDFevr.ABL

Vs. III 17′ IŠ-TU-…:ABL,…:INS 1one-QUANcar ⸢DUGÚTUL⸣pot-ABL(UNM) Ende Vs. III

IŠ-TU	1	⸢DUGÚTUL⸣
-… ABL,… INS	one-QUANcar	pot-ABL(UNM)

Rs. IV 2 ⸢še-er⸣[up-ADV ]

⸢še-er⸣[	…
up-ADV

Rs. IV 3 12 1one-QUANcar DUGDÍLIM.G[AL]bowl-ACC.SG(UNM)

1	DUGDÍLIM.G[AL]
one-QUANcar	bowl-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 4 ḫa-an-da-an-z[i]to arrange-3PL.PRS

---

ḫa-an-da-an-z[i]
to arrange-3PL.PRS

Rs. IV 5 13 nuCONNn DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM)

nu	DUMU.É.GAL
CONNn	palace servant-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 6 PA-NI Dzi-pár-waa-a-…:D/L.SG_vor:POSP

PA-NI Dzi-pár-waa-a
-… D/L.SG_vor POSP

Rs. IV 7 da-a-ito sit-3SG.PRS

---

da-a-i
to sit-3SG.PRS

Rs. IV 8 14 nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk

nam-ma-kán
then-CNJ=OBPk

Rs. IV 9 IŠ-TU 3three-…:ABL DUGDÍLIM.GALbowl-ABL(UNM)

IŠ-TU 3	DUGDÍLIM.GAL
three-… ABL	bowl-ABL(UNM)

Rs. IV 10 ku-e-ez-zi-iaeach-INDFevr.ABL

ku-e-ez-zi-ia
each-INDFevr.ABL

Rs. IV 11 3three-QUANcar UZUḪA.LAmeat share-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS

3	UZUḪA.LA	da-a-i
three-QUANcar	meat share-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

Rs. IV 12 15 nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

nu-uš-ša-an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. IV 13 DUTU-ašSolar deity-DN.HITT.GEN.SG GIŠlu-ut-ti-iawindow-D/L.SG

DUTU-aš	GIŠlu-ut-ti-ia
Solar deity-DN.HITT.GEN.SG	window-D/L.SG

Rs. IV 14 da-a-ito sit-3SG.PRS

---

da-a-i
to sit-3SG.PRS

Rs. IV 15 16 Di-la-li-ia-an-da-aš-DN.GEN.PL

Di-la-li-ia-an-da-aš
-DN.GEN.PL

Rs. IV 16 GIŠlu-ut-ti-iawindow-D/L.SG

GIŠlu-ut-ti-ia
window-D/L.SG

Rs. IV 17 da-a-ito sit-3SG.PRS

---

da-a-i
to sit-3SG.PRS

Rs. IV 18 17 Dḫa-ša-me-li-ia-aš-DN.GEN.SG

Dḫa-ša-me-li-ia-aš
-DN.GEN.SG

Rs. IV 19 GIŠlu-ut-ti-ia-ašwindow-D/L.PL

GIŠlu-ut-ti-ia-aš
window-D/L.PL

Rs. IV 20 [d]a-a-ito sit-3SG.PRS

---

[d]a-a-i
to sit-3SG.PRS

Rs. IV 21 18 [nuCONNn EGI]R?-anafterwards-ADV [ ]

[nu	EGI]R?-an	…
CONNn	afterwards-ADV

Rs. IV 22 [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…

Rs. V 1′ 19 [ Dzi-pár-w]aa-a-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)

…	Dzi-pár-w]aa-a
	-DN.NOM.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)

Rs. V 2′ [ ]

…

Rs. V 3′ [ ]a-da-an-nato eat-INF

…	]a-da-an-na
	to eat-INF

Rs. V 4′ [ ú]-⸢ek⸣-zito wish-3SG.PRS

---

…	ú]-⸢ek⸣-zi
	to wish-3SG.PRS

Rs. V 5′ 20 [ ]-ra-a ú-wa-an-zito come-3PL.PRS

…		ú-wa-an-zi
		to come-3PL.PRS

Rs. V 6′ 21 [ ]LÚMEŠman-NOM.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) LÚu-ri-ia-an-ni(high-ranking temple functionary)-LUW||HITT.D/L.SG

…	]LÚMEŠ	É	LÚu-ri-ia-an-ni
	man-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	(high-ranking temple functionary)-LUW||HITT.D/L.SG

Rs. V 7′ [ ]x-eš EGIRagain-ADV;
behind-…:D/L_hinter:POSP NINDA.KAŠbeer bread-ACC.SG(UNM)

…		EGIR	NINDA.KAŠ
		again-ADV behind-… D/L_hinter POSP	beer bread-ACC.SG(UNM)

Rs. V 8′ [ ]-an-zi

---

…

Rs. V 9′ 22 [ LÚZA]BAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM)

…	LÚZA]BAR.DAB
	bronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM)

Rs. V 10′ [ ]x

…

Rs. V 11′ [ ]x a-da-an-nato eat-INF

…		a-da-an-na
		to eat-INF

Rs. V 12′ [ ]-zi

---

…

Rs. V 13′ 23 [ ]x DINGIR-LIM-magod-GEN.SG(UNM)=CNJctr

…		DINGIR-LIM-ma
		god-GEN.SG(UNM)=CNJctr

Rs. V 14′ [ Dzi-pár-w]aa-a-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)

Rs. V bricht ab

…	Dzi-pár-w]aa-a
	-DN.ACC.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)