Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.174 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ 1 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUME]Š.⸢É.GAL⸣palace servant-GEN.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢA]sour-ACC.SG(UNM)
| [GAL | DUMUME]Š.⸢É.GAL⸣ | 1 | NINDA.GUR₄.R[A | EM-ṢA] |
|---|---|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | palace servant-GEN.PL(UNM) | one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | sour-ACC.SG(UNM) |
Vs. 2′ [1one-QUANcar NINDA.G]UR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG
| [1 | NINDA.G]UR₄.RA | KU₇ | LUGAL-i |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | sweet-ACC.SG(UNM) | king-D/L.SG |
Vs. 3′ [pa]-⸢a⸣-ito give-3SG.PRS 2 LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP
| [pa]-⸢a⸣-i | LUGAL-uš | pár-ši-i[a] |
|---|---|---|
| to give-3SG.PRS | king-NOM.SG.C | to break-3SG.PRS.MP |
Vs. 4′ 3 [n]a-aš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta-ma-i[š]other-INDoth.NOM.SG.C
| [n]a-aš-ši-kán | ta-ma-i[š] |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk | other-INDoth.NOM.SG.C |
Vs. 5′ DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) e-ep-z[i]to seize-3SG.PRS
| DUMU.É.GAL | e-ep-z[i] |
|---|---|
| palace servant-NOM.SG(UNM) | to seize-3SG.PRS |
Vs. 6′ 4 na-aš-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-p[a]again-ADV
| na-aš-⸢ša⸣-an | EGIR-p[a] |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | again-ADV |
Vs. 7′ DGUL-ša-ašGULš- deities-DN.D/L.PL iš-t[a-na-ni]altar-D/L.SG
| DGUL-ša-aš | iš-t[a-na-ni] |
|---|---|
| GULš- deities-DN.D/L.PL | altar-D/L.SG |
Vs. 8′ ḫal-⸢ḫal-tu-ma⸣-ri-káncorner-D/L.SG=OBPk an-d[a]-POSP
| ḫal-⸢ḫal-tu-ma⸣-ri-kán | an-d[a] |
|---|---|
| corner-D/L.SG=OBPk | -POSP |
Vs. 9′ [d]a-a-ito sit-3SG.PRS 5 še-er-maup-ADV=CNJctr
| [d]a-a-i | še-er-ma |
|---|---|
| to sit-3SG.PRS | up-ADV=CNJctr |
Vs. 10′ ⸢1?⸣one-QUANcar N[INDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) ḫu-i-nu-zito let go-3SG.PRS
| ⸢1?⸣ | N[INDA.GU]R₄.RA | KU₇ | ḫu-i-nu-zi |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | sweet-ACC.SG(UNM) | to let go-3SG.PRS |
Vs. 11′ 6 [GA]Lgrandee-NOM.SG(UNM) [DUM]U.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-Ṣ[A]sour-ACC.SG(UNM)
| [GA]L | [DUM]U.É.GAL | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-Ṣ[A] |
|---|---|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | palace servant-GEN.PL(UNM) | one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | sour-ACC.SG(UNM) |
Vs. 12′ ⸢1one-QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-r[a-aout (to)-PREV;
out-POSP e-ep-zi]to seize-3SG.PRS
Ende Vs. III
| ⸢1 | NINDA⸣.GUR₄.RA | KU₇ | LUGAL-i | pa-r[a-a | e-ep-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | sweet-ACC.SG(UNM) | king-D/L.SG | out (to)-PREV out-POSP | to seize-3SG.PRS |
Rs. 1′ 7 [nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL]palace servant-GEN.PL(UNM)
| [nu-uš | GAL | DUMU.É.GAL] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | grandee-NOM.SG(UNM) | palace servant-GEN.PL(UNM) |
Rs. 2′ [Daš-ša-nu-an-da-aš-DN.D/L.PL pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP
| [Daš-ša-nu-an-da-aš | pár-ši-i]a |
|---|---|
| -DN.D/L.PL | to break-3SG.PRS.MP |
Rs. 3′ 8 [na-aš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta-ma]-išother-INDoth.NOM.SG.C
| [na-aš-ši-kán | ta-ma]-iš |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk | other-INDoth.NOM.SG.C |
Rs. 4′ [DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) e-ep-z]ito seize-3SG.PRS
Rs. IV bricht ab
| [DUMU.É.GAL | e-ep-z]i |
|---|---|
| palace servant-NOM.SG(UNM) | to seize-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net