KBo 59.171+ (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.171 + KBo 67.270

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ 1 [ ]x x x ⸢1⸣one-QUANcar [NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣loaf-ACC.SG(UNM) ⸢KU₇⸣sweet-ACC.SG(UNM) [pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 2′ 2 [U]ZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 3′ 3 [na-at-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ḫa-an-te-ez-zi-azbefore-ADV

(Frg. 2+1) 1′/Vs. 4′ [ZAG-na-a]zright-ADV ⸢GÙB-la⸣-azto the left-ADV

(Frg. 2+1) 2′/Vs. 5′ [A-NA]to-…:D/L.SG Dša-w[a-aš-ḫ]i-la-DN.D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 2+1) 3′/Vs. 6′ 4 [EGIR?-ŠU?-m]aafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 4′/Vs. 7′ [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 5 š]e-er-ra-anup-ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 5′/Vs. 8′ [ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N d]a-a-ito sit-3SG.PRS 6 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 2+1) 6′/Vs. 9′ [A-NAto-…:D/L.SG Dḫi-la-aš-š]i-DN.D/L.SG EGIRbehind-…:D/L_hinter:POSP GIŠIGdoor-SG.UNM;
door-D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 7′/Vs. 10′ [iš-ta-na-n]ialtar-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 2+1) 8′/Vs. 11′ 7 [ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 9′/Vs. 12′ [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 8 še-ra-aš-š]a-anon-ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 10′/Vs. 13′ [ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS 9 na-at-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV,POSP,PREV

(Frg. 1) Vs. 14′ [ da]-⸢a-i⸣to sit-3SG.PRS

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ 10 [ ]x

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2′ 11 [ ] ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3′ [ Dzi-pár]-waa-a-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 4′ [ZAG-azright-ADV GIŠBANŠUR-i]table-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 5′ 12 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) EM-Ṣ]Asour-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 6′ 13 [ DUMU.É.GA]Lpalace servant-NOM.SG(UNM) iš-ta-na-nialtar-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 7′ [A-NAto-…:D/L.SG UZUNÍ]G.GIGliver-D/L.SG(UNM) še-eron-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 8′ 14 [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) BI-IB-RUrhyton-ACC.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 9′ [NA₄KÁ.DINGIR.R]A‘Babylon stone’-GEN.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣-itwine-INS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 10′ šu-⸢un⸣-na-ito fill-3SG.PRS 15 nuCONNn LUGAL-iking-D/L.SG ⸢pa-a⸣-ito give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 11′ 16 DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) DUGku-ra-ia-az(vessel)-ABL

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 12′ an-dainside-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 13′ 17 DUMU.É.GAL-kánpalace servant-NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG BI-IB-RUrhyton-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 14′ da-a-ito take-3SG.PRS 18 ⸢na-aš-ta⸣CONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 15′ [ t]e-⸢pu-u?⸣few-ACC.SG.N x x x[ ]

Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 1′ 19 [ ]-⸢i?⸣

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 2′ 20 [ la]-ḫu-wa-ito pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 3′ 21 [ DUMU].É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 4′ [ UZUNÍG].GIGliver-ACC.SG(UNM);
liver-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 5′ [ 22 ]x

Rs. V bricht ab