TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.128 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.128 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.128

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ] ⸢ŠU?⸣.G[I-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old man-{(UNM)};
old woman-{(UNM)};
old-{(UNM)};
old age-{(UNM)}

…	⸢ŠU?⸣.G[I
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} old man-{(UNM)} old woman-{(UNM)} old-{(UNM)} old age-{(UNM)}

r. Kol. 2′ ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS [

⸢e⸣-ep-zi	…
to seize-3SG.PRS

r. Kol. 3′ nam-ma-at-š[a-anstill-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
then-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

nam-ma-at-š[a-an
still-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} then-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

r. Kol. 4′ EGIR-an-d[a-

r. Kol. 5′ iš-ta-[

r. Kol. 6′ x-x-⸢i⸣-x[

Text bricht ab

0.69248104095459