KBo 59.123 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.123

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ -i]š ⸢ḫu-u-ma-an⸣[completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs.? 2′ n]a-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢É⸣-rihouse-D/L.SG ⸢an⸣-[da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-

Vs.? 3′ k]u-e-zawhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
each-INDFevr.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ⸢pé-da⸣-azplace-ABL;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send-3SG.PST;
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 4′ pé-d]a-azplace-ABL;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send-3SG.PST;
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-N[A PA-N]Ibefore-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1 DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ti-an-z[i]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs.? 5′ ]x ⸢pé-da⸣-azplace-ABL;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send-3SG.PST;
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs.? 6′ ]x x

Vs.? 7′ É-r]ihouse-D/L.SG an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- PA-NI DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Ende Vs.?

Rs.? 1 ]x

Rs.? 2 ]-⸢i⸣

Rs.? 3 -n]i

Text bricht ab