KBo 59.120 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.120

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ LÚ⸢pal⸣-w[a-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to call-3SG.PRS

Vs. 2′ LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C ⸢1⸣one-QUANcar NI[NDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az](from) outside-ADV

Vs. 3′ ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give-3SG.PRS [LUGAL-uš]king-NOM.SG.C

Vs. 4′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚSAGI.A-aš-t[acupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPst LUGAL-i]king-D/L.SG

Vs. 5′ NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS na-⸢an⸣-[kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a]out (to)-PREV

Vs. 6′ pé-e-da-⸢i⸣to take-3SG.PRS [ ]

Vs. 7′ pár-aš-na-a-u-aš-⸢kán⸣to squat-VBN.GEN.SG=OBPk [LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C ú-ez-zi]to come-3SG.PRS

Vs. 8′ [LUGA]Lking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-a[šsitting-ADV Dtaḫ-pí-il-ta-nu-ú-DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zi]to drink-3PL.PRS

Vs. 9′ [GIŠ.DI]NANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

Vs. 10′ [ ]x(-)ma?-[

Vs. 11′ [LÚALAM].⸢ZU₉⸣cult functionary-NOM.SG(UNM) [me-ma-ito speak-3SG.PRS

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [a-aš-k]a-a[z(from) outside-ADV

Rs. 2′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-š[i-ia]to break-3SG.PRS.MP

Rs. 3′ LÚSAGI.A-a[š-tacupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPst LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]loaf-ACC.SG(UNM)

Rs. 4′ e-ep-zito seize-3SG.PRS n[a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a]out (to)-PREV

Rs. 5′ pé-e-da-ito take-3SG.PRS [ ]

Rs. 6′ pár-aš-na-a-u-aš-ká[nto squat-VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) ú-ez-zi]to come-3SG.PRS

Kolophon

Rs. 7′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 4KAMfour-QUANcar Š[A EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG KI.LAM]market-GEN.SG(UNM)

Rs. 8′ SAG.[UŠ-NIMregular-GEN.SG(UNM) NUnot-NEG TI]Lfinished-3SG.PRS

Rs. bricht ab