Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.104 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1 [ ]x UD-na-azday-ACC.SG.C=CNJctr=REFL ar-ḫ[aaway-ADV;
away from-PREV
| … | UD-na-az | ar-ḫ[a | |
|---|---|---|---|
| day-ACC.SG.C=CNJctr=REFL | away-ADV away from-PREV |
2 [ D]⸢ḫal⸣-ki-ia-aš-DN.GEN.SG pár-nahouse-ALL x[ ]x-⸢an⸣-z[i
| … | D]⸢ḫal⸣-ki-ia-aš | pár-na | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| -DN.GEN.SG | house-ALL |
3 [ ku]-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C LÚman-NOM.SG(UNM) EL-LUMpure-NOM.SG(UNM) [me-n]a-aḫ-⸢ḫa-an⸣-d[aopposite-PREV;
opposite-ADV
| … | ku]-iš-ki | LÚ | EL-LUM | [me-n]a-aḫ-⸢ḫa-an⸣-d[a |
|---|---|---|---|---|
| someone-INDFany.NOM.SG.C | man-NOM.SG(UNM) | pure-NOM.SG(UNM) | opposite-PREV opposite-ADV |
4 ⸢EGIR.KASKAL-NIM⸣-ma(on the) return trip-D/L.SG(UNM)=CNJctr DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) Ú-ULnot-NEG [ku-i]n-kisomeone-INDFany.ACC.SG.C ši-pa-an-⸢da-an⸣-[zi]to pour a libation-3PL.PRS
| ⸢EGIR.KASKAL-NIM⸣-ma | DINGIR-LAM | Ú-UL | [ku-i]n-ki | ši-pa-an-⸢da-an⸣-[zi] |
|---|---|---|---|---|
| (on the) return trip-D/L.SG(UNM)=CNJctr | god-ACC.SG(UNM) | not-NEG | someone-INDFany.ACC.SG.C | to pour a libation-3PL.PRS |
5 nuCONNn A-NA LÚ.MEŠKÁ.UR.GI₇‘dog-gate man’-…:D/L.PL a-ku-an-nato drink-INF [pí-a]n-zito give-3PL.PRS IŠ-TU ⸢É⸣[house-…:ABL
| nu | A-NA LÚ.MEŠKÁ.UR.GI₇ | a-ku-an-na | [pí-a]n-zi | IŠ-TU ⸢É⸣[ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ‘dog-gate man’-… D/L.PL | to drink-INF | to give-3PL.PRS | house-… ABL |
6 KÁ.GAL-*aš*gate-D/L.PL ḫa-an-da-a-anto arrange-PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have-3PL.PRS [ ] *lu-uk-kán-zi*to kindle-3PL.PRS [
| KÁ.GAL-*aš* | ḫa-an-da-a-an | ḫar-kán-zi | … | *lu-uk-kán-zi* | … |
|---|---|---|---|---|---|
| gate-D/L.PL | to arrange-PTCP.INDCL | to have-3PL.PRS | to kindle-3PL.PRS |
7 a-ku-an-nato drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS nu-uš-⸢ma⸣-[ašCONNn=PPRO.3PL.DAT GIŠz]u-up-pa-ritorch-ACC.SG.N pé-r[a-anbefore-ADV;
before-PREV
| a-ku-an-na | pí-an-zi | nu-uš-⸢ma⸣-[aš | GIŠz]u-up-pa-ri | pé-r[a-an |
|---|---|---|---|---|
| to drink-INF | to give-3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.DAT | torch-ACC.SG.N | before-ADV before-PREV |
8 URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) MUNUSMEŠ˽NA₄ARA₅female miller-NOM.PL(UNM) [ U]RUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) x[
| URUḪA-AT-TI | MUNUSMEŠ˽NA₄ARA₅ | … | U]RUḪA-AT-TI | |
|---|---|---|---|---|
| -GN.GEN.SG(UNM) | female miller-NOM.PL(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
9 ⸢SÌR⸣-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS ku-it-ma-〈na〉-at-kánwhile-CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ⸢kat-ta-anunder-PREV pa⸣-a-an-zito go-3PL.PRS x[
| ⸢SÌR⸣-RU | ku-it-ma-〈na〉-at-kán | ⸢kat-ta-an | pa⸣-a-an-zi | |
|---|---|---|---|---|
| to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS | while-CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | under-PREV | to go-3PL.PRS |
10 [ ]x x x ⸢I-NA É⸣house-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dḫal-ki-ia-aš-DN.GEN.SG ⸢LÚḪA-ZA-AN-NU⸣mayor-NOM.SG(UNM) [
| … | ⸢I-NA É⸣ | Dḫal-ki-ia-aš | … | ⸢LÚḪA-ZA-AN-NU⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| house-… D/L.SG house-… D/L.PL | -DN.GEN.SG | mayor-NOM.SG(UNM) |
11 [ Dḫal-k]i-ia-aš-DN.GEN.SG pár-nahouse-ALL [
| … | Dḫal-k]i-ia-aš | pár-na | … |
|---|---|---|---|
| -DN.GEN.SG | house-ALL |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net