KBo 59.10 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 59.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[ -ḫ]a

Vs.? 2′ ]x-an-zi

Vs.? 3′ ]si.a TURsmall-{(UNM)}

Vs.? 4′ G]Ú-i še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 5′ -z]i

Vs.? 6′ ]-i pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? 7′ -z]i-kán ták-na-ašearth-GEN.SG DUTU-š[aSolar deity-{DN.HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

Vs.? 8′ n]am-ma-kánstill-;
then- ÉSAGgranary-{(UNM)};
to store-3SG.PRS ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

Vs.? 9′ ]x-aš 1-⸢e-da⸣-nione-QUANcar.D/L.SG

Vs.? 10′ ]-⸢i-ia⸣

Vs.? 11′ ]-⸢an-za⸣

Vs.? bricht ab

Rs. 1′ ]-ša-an

Rs. 2′ ]x

Rs. 3″ ] KÙ.[

Rs. bricht ab