TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.98 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 58.98

Abbreviations (morphological glossing)

# # CTH 590

1′ [ -a]r ḫal-zi-i[ato call-2SG.IMP;
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2PL.IMP;
to call-3SG.PRS.MP

…		ḫal-zi-i[a
		to call-2SG.IMP fortress-{D/L.SG, STF} to call-2PL.IMP to call-3SG.PRS.MP

2′ [ma-a-an-na-w]a-aš-šias- UD-azday-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day-ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day (deified)-{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} EGI[R-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ]

[ma-a-an-na-w]a-aš-ši	UD-az	EGI[R-an	…
as-	day-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day-ABL (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day-{(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day (deified)-{DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

3′ [ma-a-an-n]a-aš-šias-;
as-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
as-=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
as-==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GE₆-aznight-ABL;
night-{(UNM)};
to become dark-3SG.PRS;
to become dark-{(UNM)} E[GIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

[ma-a-an-n]a-aš-ši	GE₆-az	E[GIR-an
as- as-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} as-=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} as-==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	night-ABL night-{(UNM)} to become dark-3SG.PRS to become dark-{(UNM)}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

4′ [KI.LÁ.BI]its weight-{(UNM)} ⸢NU⸣.GÁL(there is) not)-NEG D[Ù-mito make-1SG.PRS

[KI.LÁ.BI]	⸢NU⸣.GÁL	D[Ù-mi
its weight-{(UNM)}	(there is) not)-NEG	to make-1SG.PRS

5′ [ ]x-⸢uš⸣ x[

Text bricht ab

…

2.5612630844116