KBo 58.87 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 58.87

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ]x x[

obv. I 2′ ]x SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [ ] D10?[Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 3′ ]⸢D⸣10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pa-išto give-3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2[KAMtwo-QUANcar

obv. I 4′ ]x-aš ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP [ ]

obv. I 5′ -p]í-uš ME-an-te-ešto take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-ká[nCONNn=OBPk

obv. I 6′ -p]át nuCONNn MUŠENḪI.A-[

obv. I 7′ ]-⸢iš⸣-ma-kán [

obv. I 8′ n]u?CONNn šu-lu-p[í-

obv. I 9′ ]x nuCONNn x x[1

obv. I 10′ ]-⸢kán⸣ x[

rev. blank as far as preserved