KBo 58.80 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 58.80

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x x te-pa-u-e-ešto become few-2SG.IMP;
few-NOM.PL.C x[

3′ ]x ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- x [

4′ ] NU.GÁL(there is) not)-NEG größerer Abstand zwischen Zeile 4' und Paragraphenstrich bzw. eine Zeile frei

5″ ]x DÙ-rito become-3SG.PRS.MP nuCONNn ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} pé?-š[i-et

6″ ] SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

7″ ]x ta-x uš-⸢ke?⸣-x[

8″ ]x x x SAG.UŠ-ašregular-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
regular-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enduring rock complex-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

9″ ]x-aš UL-pátnot-NEG=FOC TAfrom-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} x x[

10″ ]x NU.S[IG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}