KBo 58.77 (CTH 538) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 58.77

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 ]-ni

obv. I 2 -š]a?

obv. I 3 ]

obv. I 4 ]-⸢e-ti?⸣

obv. I 5 -ḫ]a-ri

obv. I 6 ]x KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)}

obv. I 7 ]x[ -z]i?

obv. I breaks off

obv. II 1 ták-[k]uif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP IZ-BU ⸢ma-pa-ku MÚRU?⸣-LI x[

obv. II 2 ⸢KUR-e-káncountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ga-aš-zahunger-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ki-i-ša⸣to become-3SG.PRS.MP;
well-being-;
-{(ABBR)} x[

obv. II 3 x-x-⸢gi?⸣ 𒀹 ⸢ták-ku(?)if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP IZ-BU(?)⸣ ZAG-anto make right-PTCP.NOM.SG.C;
border-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
border-{(UNM)} K[I.MIN(?)ditto-ADV

obv. II 4 ⸢NU.GÁL(there is) not)-NEG KUR-kánrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ḫi-in-kánto hand over-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over-2SG.IMP ki-[i-ša]to become-3SG.PRS.MP;
well-being-;
-{(ABBR)}

obv. II 5 nuCONNn KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} TUR-eš-zi 𒀹 ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP IZ-BU

obv. II 6 GÙB-anleft side-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become unfavourable-PTCP.ACC.SG.C;
left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)} KI.MINditto-ADV NU.GÁL(there is) not)-NEG INA KUR-kánrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF

obv. II 7 ⸢ḫi-in-kánto hand over-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over-2SG.IMP ki-i-ša⸣to become-3SG.PRS.MP;
well-being-;
-{(ABBR)} nuCONNn KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ⸢TUR⸣-eš-zi

obv. II 8 [ták-ku]if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP ⸢IZ⸣-BU ⸢a?-iš?⸣-še-etmouth-INS NU.GÁL(there is) not)-NEG

obv. II 9 [ ]x-za [ ] ⸢Ú-ULnot-NEG i-e-ez-zi⸣to make-3SG.PRS

obv. II 10 [ ]x-x-aš

obv. II 11 [ t]e-pa-u-e-eš-z[i]to become few-3SG.PRS

obv. II 12 [ ]x ⸢NU.GÁL(?)⸣(there is) not)-NEG

obv. II breaks off

reverse as far as preserved is uninscribed