Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.75 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
r. col. 1′ 1 A-NA DZA-BA₄-[BA₄-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| A-NA DZA-BA₄-[BA₄ | … |
|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. col. 2′ Ú-ULnot-NEG ku-i-⸢e⸣-[eš-ka₄someone-INDFany.NOM.SG.C KAR-u-ento find-1PL.PST 2 … ]
| Ú-UL | ku-i-⸢e⸣-[eš-ka₄ | KAR-u-en | … |
|---|---|---|---|
| not-NEG | someone-INDFany.NOM.SG.C | to find-1PL.PST |
r. col. 3′ ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [DI]NGIR-⸢LIM⸣divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} [ … ]
| ŠÀ | É | [DI]NGIR-⸢LIM⸣ | … |
|---|---|---|---|
| therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
r. col. 4′ EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ⸢ITU⸣[month-{(UNM)} … ]
| EZEN₄ | ⸢ITU⸣[ | … |
|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | month-{(UNM)} |
r. col. 5′ [k]u-wa-⸢pí⸣[as soon as-;
somewhere-;
where- … ]
| [k]u-wa-⸢pí⸣[ | … |
|---|---|
| as soon as- somewhere- where- |
r. col. 6′ [ … ]x [ … ]
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net