TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.7 (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 58.7

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 75 […] x x […]

2′ 76 […] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG ⸢ku-iš⸣-[kisomeone-INDFany.NOM.SG.C … … …]

Text in Exemplar D bricht ab7

	⸢Ú⸣-UL	⸢ku-iš⸣-[ki				…
	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C

3′ 77 [… ḫ]a-a-⸢li⸣-ia-az(bread or pastry)-ABL;
wall-ABL;
night watch-ABL;
to kneel down-2SG.IMP;
(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-ša-⸢a-ú⸣-[na-az]pen-ABL

	ḫ]a-a-⸢li⸣-ia-az	a-ša-⸢a-ú⸣-[na-az]
	(bread or pastry)-ABL wall-ABL night watch-ABL to kneel down-2SG.IMP (sth. pertaining to the body)-D/L.SG (bread or pastry)-{D/L.SG, STF} wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	pen-ABL

4′ […] 78 [… LÚ.MEŠSIPA.G]U₄cowherd-{(UNM)} LÚ.MEŠSIPA.⸢UDU⸣shepherd-{(UNM)} a-ke-e[r]to die-3PL.PST 79 […]

		LÚ.MEŠSIPA.G]U₄	LÚ.MEŠSIPA.⸢UDU⸣	a-ke-e[r]
		cowherd-{(UNM)}	shepherd-{(UNM)}	to die-3PL.PST

5′ 80 [… DUGiš-p]a-⸢an-du-uz-zi⸣libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

	DUGiš-p]a-⸢an-du-uz-zi⸣
	libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

6′ […] 81 [nu-un-n]a-aš- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ú-wa-at-⸢te⸣-n[i]to come-2PL.PRS

	[nu-un-n]a-aš	ú-wa-at-⸢te⸣-n[i]
	- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	to come-2PL.PRS

7′ [ wa-aš-d]u-⸢li⸣sin-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa[r-te-ni]to have-2PL.PRS

Text in Exemplar F bricht ab

Vorderseite in Exemplar C bricht ab

Text in Exemplar G bricht ab

Text in Exemplar M bricht ab

Vorderseite in Exemplar I bricht ab

Text in Exemplar H bricht ab

…	wa-aš-d]u-⸢li⸣	ḫa[r-te-ni]
	sin-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to have-2PL.PRS

Bis auf ein nicht zuordenbares Zeichenfragment in Zeile 6''.

1.3099110126495