Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.68 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} 1one-QUANcar ḫa-az-z]i-⸢la⸣-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Z[Ì.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
§ 2′
| [3 | BÁN | ½ | BÁN | 1 | ḫa-az-z]i-⸢la⸣-aš | Z[Ì.DA | 2 | DUG | KAŠ | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | flour-{(UNM)} | two-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
2′ 2 [1one-QUANcar DUGḫar-ši-ia-li]storage vessel-D/L.SG ⸢ŠA⸣ 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar ⸢PA⸣(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} ḫé-⸢e⸣-[ša-an-zito open-3PL.PRS 3 nu-kánCONNn=OBPk … ]
| [1 | DUGḫar-ši-ia-li] | ⸢ŠA⸣ 1 | ⸢PA⸣ | ZÍZ | ḫé-⸢e⸣-[ša-an-zi | nu-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | storage vessel-D/L.SG | one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | to open-3PL.PRS | CONNn=OBPk |
3′ 4 [nuCONNn 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} MAD-GAL₉]-TIborder guard-{(UNM)} ⸢URU⸣ka-ta-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} p[a-a-i]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-;
people-
| [nu | 1 | UDU | EN | MAD-GAL₉]-TI | ⸢URU⸣ka-ta-pa | p[a-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | border guard-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely- people- |
4′ 5 [ZÌ.DA-maflour-{(UNM)} DUGḫa]r-ši-ia-li-⸢ia⸣-ašstorage vessel-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [da-an-zito take-3PL.PRS 6 … ]
§ 3′
| [ZÌ.DA-ma | DUGḫa]r-ši-ia-li-⸢ia⸣-aš | [da-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| flour-{(UNM)} | storage vessel-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | to take-3PL.PRS |
5′ 7 [3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} 1one-QUANcar ḫa-az-zi-l]a-aš-ša(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZÌ.D[Aflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUG?vessel-{(UNM)} … ]
| [3 | BÁN | ½ | BÁN | 1 | ḫa-az-zi-l]a-aš-ša | ZÌ.D[A | 1 | DUG? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} |
6′ [1one-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} IŠ]-⸢TU⸣ KISLAḪthreshing floor-{ABL, INS} G[ALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF (vacat?) ]
| [1 | DUGḫu-up-pár | KAŠ | IŠ]-⸢TU⸣ KISLAḪ | G[AL | pé-eš-kán-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer-{(UNM)} | threshing floor-{ABL, INS} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
7′ 8 [ (ca. 6-7 signs) ]-aš NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD[-MI-kán]day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| … | NINDA.GUR₄.RA | UD[-MI-kán] | |
|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
8′ [an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ap-pa-an-zato be finished-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind-;
to-;
after-;
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 9 ŠA] Dpal-la-nu-[la-{GEN.SG, GEN.PL} … ]
(breaks off)
| [an-da | ap-pa-an-za | ŠA] Dpal-la-nu-[la | … |
|---|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to be finished-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} to seize-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind- to- after- to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | -{GEN.SG, GEN.PL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net