Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.66 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
r. col. 1′ 1 [ … ] (traces) [ … ]
| … |
|---|
r. col. 2′ [ … ]x-⸢an⸣ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} AN x[ … ]
| … | 1 | UDU | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
r. col. 3′ [ … ] ḫu-u-⸢kán⸣-zi-3PL.PRS 2 šu-u[p-pato sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 3 … ]
| … | ḫu-u-⸢kán⸣-zi | šu-u[p-pa | ti-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| -3PL.PRS | to sleep-3SG.PRS.MP ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
r. col. 4′ [ … NINDA.GUR₄.RA(?)bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DU]G⸢ḫar-ši⸣-ašstorage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-i[a-an-zito break-3PL.PRS 4 … ]
| … | NINDA.GUR₄.RA(?) | DU]G⸢ḫar-ši⸣-aš | pár-ši-i[a-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to break-3PL.PRS |
r. col. 5′ [ … n-QUANcar;
(unknown number)- DUG]ḫu-u-⸢up⸣-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} aš-nu-w[a-an-zito provide for-3PL.PRS 5 … ]
| … | n | DUG]ḫu-u-⸢up⸣-pár | aš-nu-w[a-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to provide for-3PL.PRS |
r. col. 6′ [ … ]-uš-ni (traces) [ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
r. col. 7′ [ … ] pé-e-⸢da⸣-an-⸢zi⸣to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 6 (traces) [ … ]
| … | pé-e-⸢da⸣-an-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|
| to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
r. col. 8′ [ … (-)d]a-an-zi 7 ⸢3three-QUANcar NINDA⸣.GUR₄.[RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} … ] 8
| … | ⸢3 | NINDA⸣.GUR₄.[RA | … | |
|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
r. col. 9′ [ša-š]a-nu-ušlamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wild goat-{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ti-ia-an⸣-[zi]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS
§ 2′
| [ša-š]a-nu-uš | ⸢ti-ia-an⸣-[zi] |
|---|---|
| lamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wild goat-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
r. col. 10′ 9 [ (ca. 3 signs) ]x x x x-ši-aš ⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣x[ … ]
| … | ⸢D⸣10 | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
r. col. 11′ [ALAM?statue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} A]N.BARiron-{(UNM)} DÙ-an-zito make-3PL.PRS 10 ḪUR.SAG[ … ]
| [ALAM? | A]N.BAR | DÙ-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | iron-{(UNM)} | to make-3PL.PRS |
r. col. 12′ x x x RA ⸢ALAM⸣statue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} AN.BARiron-{(UNM)} DÙ-an-z[ito make-3PL.PRS 11 … ]
| … | ⸢ALAM⸣ | AN.BAR | DÙ-an-z[i | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | iron-{(UNM)} | to make-3PL.PRS |
r. col. 13′ Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} É.⸢ŠÀ⸣inner chamber-{(UNM)} DUGḫar-ši-a[šstorage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-an-zito make-3PL.PRS 12 … ]
§ 3′
| É | DINGIR-LIM | É.⸢ŠÀ⸣ | DUGḫar-ši-a[š | DÙ-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | inner chamber-{(UNM)} | storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to make-3PL.PRS |
r. col. 14′ 13 zé-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} ⸢kiš⸣-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢šu⸣-[uḫ-ḫa-an-zito pour-3PL.PRS 14 … ]
| zé-ni | DUGḫar-ši | ⸢kiš⸣-an | ⸢šu⸣-[uḫ-ḫa-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | storage vessel-{D/L.SG, STF} | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pour-3PL.PRS |
r. col. 15′ 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} ⸢DUG⸣ḫar-ši-⸢ia⸣-ašstorage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ … ]
| 3 | BÁN | ZÍZ | ⸢DUG⸣ḫar-ši-⸢ia⸣-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
r. col. 16′ ⸢2⸣two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ⸢ZÍZemmer-{(UNM)} DUGḫar-ši⸣-i[a-ašstorage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
(two lines lost)
(bottom edge)
| ⸢2⸣ | BÁN | ⸢ZÍZ | DUGḫar-ši⸣-i[a-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net