KBo 58.53 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.53

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[ ]

2′ [ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr m]e-ma-ito speak-3SG.PRS š[u-u-wa-la ni-e-eš-še waa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš ši-i-iš ge-lum]

3′ [nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) DUGGA]Lcup-ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣wine-GEN.SG(UNM) A-NA ⸢EN⸣lord-…:D/L.SG S[ÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) pa-a-i]to give-3SG.PRS

4′ [ nuCONNn D]UGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) A-NA LÚA[ZUextispicy expert-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-ta]below-ADV

5′ [A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG A]D!.⸢KID⸣made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKU[R]sacrifice-GEN.SG(UNM)

6′ [ nu-u]š-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anas-CNJ a-aš-šugood-NOM.SG.N ⸢nu⸣CONNn U[ZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ú-e-ek-zi]to wish-3SG.PRS

7′ [ma-a-an-ši] a-aš-šu!-magood-NOM.SG.N=CNJctr nuCONNn UZUNÍG.⸢GIG⸣liver-ACC.SG(UNM) [Ú-ULnot-NEG ú-e-ek-zi]to wish-3SG.PRS

8′ [ ]x x x[ ]

Text bricht ab