TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.38 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 58.38 (CTH 311) [by HPM Hittite Annals]

KBo 58.38 308/z
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

… ]xx … x[

2′ ARADME]Šservant-{(UNM)};
to subdue-3SG.PRS;
to subdue-3SG.PRS.MP;
to subdue-PTCP.NOM.SG.C;
service-{(UNM)} ⸢ŠÀ-ir da-aš⸣-š[a-u-e-ešstrong-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… ARADME]Š⸢ŠÀ-irda-aš⸣-š[a-u-e-eš
servant-{(UNM)}
to subdue-3SG.PRS
to subdue-3SG.PRS.MP
to subdue-PTCP.NOM.SG.C
service-{(UNM)}		strong-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3′ pa-a]-an-zito go-3PL.PRS ú-wa-an-[zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

… pa-a]-an-ziú-wa-an-[zi
to go-3PL.PRSto see-3PL.PRS
to drink-HITT.INF
to come-3PL.PRS

4′ URUDUta-pu-ul-li-aš-ša-m]a-⸢aš⸣axe(?)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS ma-[a-anas-

… URUDUta-pu-ul-li-aš-ša-m]a-⸢aš⸣pé-eḫ-ḫima-[a-an
axe(?)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}to give-1SG.PRSas-

5′ URUDUt]a-p[u-u]l-l[i-an-ni-it-ta

… URUDUt]a-p[u-u]l-l[i-an-ni-it-ta

6′ e-eš-ḫa]rblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} š[i-ia-a-rito press-3SG.PRS.MP;
-GN.D/L.SG

… e-eš-ḫa]rš[i-ia-a-ri
blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}to press-3SG.PRS.MP
-GN.D/L.SG

7′ ] pa-i-[mito go-1SG.PRS

… pa-i-[mi
to go-1SG.PRS

8′ ]x[

KBo 58.38 breaks off.

… ]x[
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.71287989616394