TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.321 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.321 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 58.321

Abbreviations (morphological glossing)

]x-x[

2′ ] ⸢i⸣-[

…

3′ ]x-x[ ]x-iš t[e-

]x-x[	…	]x-iš

4′ ]x-uz-⸢zi⸣ Ú-U[Lnot-NEG

]x-uz-⸢zi⸣	Ú-U[L
	not-NEG

5′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG EZEN[₄cultic festival-{(UNM)}

…	da-a-i	EZEN[₄
	to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG	cultic festival-{(UNM)}

6′ ]-⸢ma⸣ ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x[

	ku-i-e-eš	x[
	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

7′ ]x-wa-an-zi x[

]x-wa-an-zi	x[

8′ ]x Dgal-ma-ḫa-aš [

]x	Dgal-ma-ḫa-aš	…

9′ ]⸢MEŠ⸣ TURsmall-{(UNM)} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

…	TUR	ku-i-e-eš	…
	small-{(UNM)}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

10′ ] ⸢SILA₄⸣lamb-{(UNM)} DINGIR-LIM-wagod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} LÚ-x[

…	⸢SILA₄⸣	DINGIR-LIM-wa	LÚ-x[
	lamb-{(UNM)}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}

11′ ]x-x e-eš-x[

]x-x	e-eš-x[

12′ ] A.ŠÀfield-{(UNM)} A.G[ÀRfield-{(UNM)}

…	A.ŠÀ	A.G[ÀR
	field-{(UNM)}	field-{(UNM)}

13′ ]x DUGḫar-[ši(-)

]x

14′ ]KAM-ti [

	…

15′ .M]AḪ x[

.M]AḪ	x[

Text bricht ab

]x[

0.77988386154175