TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.266 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.266 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 58.266

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢an⸣-x[ ]x-x[

…	⸢an⸣-x[	…	]x-x[

2′ in-na-ra-w]a-an-na-ašsprightliness-GEN.SG;
to strengthen-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
strong-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-PNm.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} tar-ḫu-u-⸢i⸣-[la-an-na-ašvalour-GEN.SG

in-na-ra-w]a-an-na-aš	tar-ḫu-u-⸢i⸣-[la-an-na-aš
sprightliness-GEN.SG to strengthen-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} strong-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} -PNm.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	valour-GEN.SG

3′ ]x-na-aš tu-⸢uz⸣-z[i-

]x-na-aš

Text bricht ab

]x-x[]

0.64078807830811