TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.258 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.258 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 58.258

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-⸢ar⸣-[

…

2′ ⸢a⸣-aš-šu-ugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} da-⸢iš⸣to sit-3SG.PST n[uCONNn

⸢a⸣-aš-šu-u	da-⸢iš⸣	n[u
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to sit-3SG.PST	CONNn

3′ [ (-)š]u-ul-la-a-ta ⸢iš⸣-[

…

4′ [n]a-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} pé-eš-ši-e-⸢et⸣to throw-3SG.PST [

[n]a-an	pé-eš-ši-e-⸢et⸣	…
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	to throw-3SG.PST

5′ [k]u-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C nam-mastill-;
then- ke-e-d[a-

[k]u-iš	nam-ma
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	still- then-

6′ [n]uCONNn KI.LAM-nimarket-FNL(n).D/L.SG ⸢ša⸣-[

[n]u	KI.LAM-ni
CONNn	market-FNL(n).D/L.SG

7′ [n]a-aš-šu-maor-CNJ=CNJctr ⸢LÚ⸣man-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

[n]a-aš-šu-ma	⸢LÚ⸣	…
or-CNJ=CNJctr	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

8′ [ ]x-ra-an-z[i

…	]x-ra-an-z[i

9′ [ka-r]u-ú(-)[

Text bricht ab

…	]x-x[

0.69828915596008