TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.247 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.247 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.247

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ UR]Uzi-ip-la-⸢ta⸣(-)[

…

…

4″ ]x-la? ⸢NIN⸣.DINGIR(priestess)-NOM.SG(UNM);
(priestess)-ACC.SG(UNM);
(priestess)-GEN.SG(UNM);
(priestess)-D/L.SG(UNM) [

…		⸢NIN⸣.DINGIR	…
		(priestess)-NOM.SG(UNM) (priestess)-ACC.SG(UNM) (priestess)-GEN.SG(UNM) (priestess)-D/L.SG(UNM)

5″ DUMU].⸢MUNUSMEŠ⸣.LUGALprincess-NOM.PL(UNM);
princess-ACC.PL(UNM);
princess-GEN.PL(UNM);
princess-D/L.PL(UNM) DUMUMEŠ.LUGALprince-NOM.PL(UNM);
prince-ACC.PL(UNM);
prince-GEN.PL(UNM);
prince-D/L.PL(UNM) [

…	DUMU].⸢MUNUSMEŠ⸣.LUGAL	DUMUMEŠ.LUGAL	…
	princess-NOM.PL(UNM) princess-ACC.PL(UNM) princess-GEN.PL(UNM) princess-D/L.PL(UNM)	prince-NOM.PL(UNM) prince-ACC.PL(UNM) prince-GEN.PL(UNM) prince-D/L.PL(UNM)

6″ GIŠBA]NŠURMEŠtable-NOM.PL(UNM);
table-ACC.PL(UNM);
table-GEN.PL(UNM);
table-D/L.PL(UNM);
table-ABL(UNM);
table-INS(UNM) ⸢pé⸣-eš-⸢ki⸣-x(?) x x x[

…	GIŠBA]NŠURMEŠ
	table-NOM.PL(UNM) table-ACC.PL(UNM) table-GEN.PL(UNM) table-D/L.PL(UNM) table-ABL(UNM) table-INS(UNM)

7″ ] 𒑱 ⸢QA-TAM-MA(?)⸣likewise-ADV x x[

…	⸢QA-TAM-MA(?)⸣
	likewise-ADV

8″ ]x-ri-x-x[

Text bricht ab

…

1.4809830188751