KBo 58.231 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 58.231

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ ]-ti

lk. Kol. 2′ ]x-⸢la⸣-aš

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ [1?]one-QUANcar MUŠEN.GAL-m[a(big bird)-{(UNM)}

r. Kol. 2′ [ ]x-x-x x [

r. Kol. 3′ ⸢za⸣-nu-anto bring so. across-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring so. across-2SG.IMP;
to cook-2SG.IMP ⸢ki⸣-i[t-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-;
-{PNm(UNM)}

r. Kol. 4′ nu-uš-⸢ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a⸣-[

r. Kol. 5′ ⸢na⸣-aš-⸢ta⸣- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ti-x[

r. Kol. 6′ ⸢ti-waa-an-ki-ia⸣ [

r. Kol. 7′ ⸢A-NA⸣ DIŠKUR še-⸢e⸣-[ni-eš-ši-ia

r. Kol. 8′ ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one-QUANcar ⸢SILA₄⸣lamb-{(UNM)} [

r. Kol. 9′ ku-⸢la-mu-ur⸣-š[i-ia

r. Kol. 10′ x x x[

r. Kol. bricht ab