Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.224 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] ⸢ta⸣-me-i[n-kán-za]to affix-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to affix-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | ⸢ta⸣-me-i[n-kán-za] |
|---|---|
| to affix-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to affix-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
2′ na-a-ú-i-m]anot yet-ADV=CNJctr da-a-ga-z[i-pa-an]earth-{ACC.SG.C, GEN.PL}
| … | na-a-ú-i-m]a | da-a-ga-z[i-pa-an] |
|---|---|---|
| not yet-ADV=CNJctr | earth-{ACC.SG.C, GEN.PL} |
3′ t]i-da-anbreast-{ACC.SG.C, GEN.PL};
breast-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
breastfeeding-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ⸢ḫu⸣-[u-da-a-akpromptly-ADV
| … | t]i-da-an | ⸢ḫu⸣-[u-da-a-ak |
|---|---|---|
| breast-{ACC.SG.C, GEN.PL} breast-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} breastfeeding-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | promptly-ADV |
4′ na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠUM-⸢ŠU⸣name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [
| … | na-an-ká]n | ŠUM-⸢ŠU⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
5′ an-tu-uḫ-ša-a]nhuman-{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢i⸣-[da-a-lu-ušto become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Text bricht ab
| … | an-tu-uḫ-ša-a]n | ⸢i⸣-[da-a-lu-uš |
|---|---|---|
| human-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net