Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.206 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [LÚMEŠ]˽⸢GIŠ⸣BANŠURtable man-NOM.PL(UNM) NINDAzi-ip-pu-l[a-aš-ši-in(bread or pastry)-ACC.SG.C
| [LÚMEŠ]˽⸢GIŠ⸣BANŠUR | NINDAzi-ip-pu-l[a-aš-ši-in |
|---|---|
| table man-NOM.PL(UNM) | (bread or pastry)-ACC.SG.C |
3′ [da-a]n?-zito take-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-na-a-u-w[a-aš]to squat-VBN.GEN.SG
| [da-a]n?-zi | na-aš-ta | pár-aš-na-a-u-w[a-aš] |
|---|---|---|
| to take-3PL.PRS | CONNn=OBPst | to squat-VBN.GEN.SG |
4′ [LÚSA]GI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C ú-ez-zito come-3SG.PRS [ ]
| [LÚSA]GI.A-aš | … | ú-ez-zi | … |
|---|---|---|---|
| cupbearer-NOM.SG.C | to come-3SG.PRS |
5′ [ ]⸢É⸣.GALpalace-GEN.SG(UNM);
palace-GEN.PL(UNM) A-NA MUNUS.L[UGALqueen-…:D/L.SG
| … | ]⸢É⸣.GAL | A-NA MUNUS.L[UGAL |
|---|---|---|
| palace-GEN.SG(UNM) palace-GEN.PL(UNM) | queen-… D/L.SG |
6′ [ge-nu-wa-aš]knee-GEN.PL GADA-anlinen cloth-ACC.SG.C da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS [ ]
| [ge-nu-wa-aš] | GADA-an | da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| knee-GEN.PL | linen cloth-ACC.SG.C | to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net