KBo 58.204 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.204

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]x-aš [

Vs.? 3′ ]x ÍDriver-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs.? 4′ ]x U[R ]x x

Vs.? 5′ -z]i

Vs.? 6′ ]x

Vs.? 7′ -z]i KI.MINditto-ADV

Vs.? 8′ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[ ]x[

Rs.? 2′ ]x-iš D⸢UD⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)} ⸢KÁ-ašdoor-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an⸣-x

Rs.? 3′ ]x pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-tato stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 4′ ]x x-iš DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 5′ ]x-ia-aš

Rs.? 6′ -p]a-an-zi na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk da-[

Rs.? 7′ ] ⸢ku⸣-it-ma-anwhile-;
for a while- MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} [

Rs.? 8′ ]x iš-ša-an-z[i]to make-3PL.PRS.IMPF

Rs.? 9′ ]-z[i]

Text bricht ab