TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.197 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.197 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.197

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-aš-⸢ta⸣ [

…		…

2′ -w]a?-aš A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[ ]x-ši-[

…		A-NA			…
		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ÉS]AGMEŠ-iagranary-{(UNM)};
to store-3SG.PRS;
to store-PTCP.NOM.SG.C a-⸢pé-e⸣-[d]a-nihe-DEM2/3.D/L.SG [

…	ÉS]AGMEŠ-ia	a-⸢pé-e⸣-[d]a-ni	…
	granary-{(UNM)} to store-3SG.PRS to store-PTCP.NOM.SG.C	he-DEM2/3.D/L.SG

4′ -a]n-zi DINGIR˽LÚ⸢MEŠ⸣-[a]šmale deities-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
male deities-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar x AL[AM?statue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} ]x x

…		DINGIR˽LÚ⸢MEŠ⸣-[a]š	1		AL[AM?
		male deities-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} male deities-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one-QUANcar		statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF}

…

6′ ] a-še-⸢ša⸣-an-zito set-3PL.PRS

…	a-še-⸢ša⸣-an-zi
	to set-3PL.PRS

7′ a-š]e-ša-an-⸢zi⸣to set-3PL.PRS

…	a-š]e-ša-an-⸢zi⸣
	to set-3PL.PRS

…

9′ t]i-⸢an⸣-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…	t]i-⸢an⸣-zi
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

10′ ]x[ ]x ti-an-[z]ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…		…		ti-an-[z]i
				to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

…			…

…

13″ ] ⸢A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ -ḫ]a-⸢an⸣

Text bricht ab

…	⸢A-NA⸣		…
	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1.7891550064087