KBo 58.192 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.192

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x [

2′ [da-an]-zito take-3PL.PRS [ ]

3′ [na-at]-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠAB-⸢ia⸣window-D/L.SG;
window-FNL(i).D/L.SG;
window-{(UNM)} [ ]

4′ [pé-r]a-a[n]before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ [ti-i]a-an-z[i]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

6′ [LUGAL-u]šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} UŠ-⸢KE⸣-E[N]to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

7′ [GAL]grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢DUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.G[AL]palace servant-{(UNM)}

8′ [LU]GAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG DUGKU-KU-UB(vessel)-{(UNM)} GEŠT[IN]wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

9′ [p]a-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGA[L-

10′ [GI]Š⸢AB⸣-azwindow-ABL;
window-{(UNM)} ar-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

11′ [ ]x[ ]x x[

Text bricht ab