TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.175 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.175 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.175

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ 1 [ ]-a

…

lk. Kol. 2′ [ -z]i 2 UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-DN.NOM.SG(UNM) 8KAMeight-QUANcar

…		UD	8KAM
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-DN.NOM.SG(UNM)	eight-QUANcar

lk. Kol. 3′ 3 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning-ADV=CNJctr ]-⸢a⸣ pa-iz-zito go-3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-ma	…		pa-iz-zi
the (next) morning-ADV=CNJctr			to go-3SG.PRS

lk. Kol. 4′ 4 [ EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ḫ]a-⸢ta⸣-ú-ri(festival)-STF

…	EZEN₄	ḫ]a-⸢ta⸣-ú-ri
	cultic festival-ACC.SG(UNM)	(festival)-STF

lk. Kol. 5′ [ ] 5 UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-DN.NOM.SG(UNM) 9KAMnine-QUANcar

…	UD	9KAM
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-DN.NOM.SG(UNM)	nine-QUANcar

lk. Kol. 6′ 6 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning-ADV=CNJctr ] ⸢pa-a⸣-an-zito go-3PL.PRS

[lu-uk-kat-ti-ma	…	⸢pa-a⸣-an-zi
the (next) morning-ADV=CNJctr		to go-3PL.PRS

lk. Kol. 7′ 7 [ ] ḫa-pal-zi-ra(stew or soup)-ACC.PL.N;
(stew or soup)-NOM.PL.N

…	ḫa-pal-zi-ra
	(stew or soup)-ACC.PL.N (stew or soup)-NOM.PL.N

lk. Kol. 8′ [ 8 Dk]a-taḫ-ḫa-DN.GEN.SG(UNM)

…	Dk]a-taḫ-ḫa
	-DN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 9′ [ ]x-a

…

lk. Kol. 10′ [ 9 -z]i

Text bricht ab

…

1.022274017334