TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.158 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.158 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.158

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [Q]A?-[TA]M?-MA-pátlikewise-ADV=FOC ⸢za?⸣-x[

[Q]A?-[TA]M?-MA-pát
likewise-ADV=FOC

r. Kol. 2′ lu-uk-kat-⸢ta⸣-m[ato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-

lu-uk-kat-⸢ta⸣-m[a
to become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning-

r. Kol. 3′ ⸢QA⸣-TAM-MAlikewise-ADV i-en-z[ito make-3PL.PRS

⸢QA⸣-TAM-MA	i-en-z[i
likewise-ADV	to make-3PL.PRS

r. Kol. 4′ [lu-u]k-⸢kat-ta⸣-mato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- [

[lu-u]k-⸢kat-ta⸣-ma	…
to become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning-

r. Kol. 5′ [ ]x-⸢an⸣-ta-ri x[

…

r. Kol. 6′ [ M]EŠ SÌRto sing-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing-PTCP.NOM.SG.C;
to sing-3SG.PRS.IMPF;
singer-{(UNM)};
female singer-{(UNM)};
song-{(UNM)} x[

…	SÌR
	to sing-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sing-PTCP.NOM.SG.C to sing-3SG.PRS.IMPF singer-{(UNM)} female singer-{(UNM)} song-{(UNM)}

r. Kol. unlesbare Zeichenspuren von ca. 9 weiteren Zeilen

r. Kol. bricht ab

0.89588499069214