Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.150 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ ⸢ŠA 2two-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar SILA₄⸣lamb-{(UNM)} x[
| ⸢ŠA 2 | SILA₄⸣ | |
|---|---|---|
| two-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | lamb-{(UNM)} |
r. Kol. 2′ nam-mastill-;
then- 2two-QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}
| nam-ma | 2 | NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A |
|---|---|---|
| still- then- | two-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
r. Kol. 3′ [p]ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢A⸣-[NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [p]ár-ši-ia | na-aš-kán | ⸢A⸣-[NA |
|---|---|---|
| to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 4′ [a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- šu-un-ni-ia-z[i]to fill-3SG.PRS
| [a]n-da | šu-un-ni-ia-z[i] |
|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to fill-3SG.PRS |
r. Kol. 5′ [n]a-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-[ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [n]a-aš-ša-an | še-er | da-a-[i |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | up- on- -{DN(UNM)} | to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
r. Kol. 6′ [še-e]r-ra-aš-ša-an NINDA.⸢Ì⸣.[E.DÉ.Asponge cake-{(UNM)}
| [še-e]r-ra-aš-ša-an | NINDA.⸢Ì⸣.[E.DÉ.A |
|---|---|
| sponge cake-{(UNM)} |
r. Kol. 7′ [me-m]a-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-⸢u⸣-[wa-ito pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
r. Kol. Ende
| [me-m]a-al | iš-ḫu-⸢u⸣-[wa-i |
|---|---|
| groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to pour-3SG.PRS to pour-2SG.IMP to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net