TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.149 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.149 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.149

Abbreviations (morphological glossing)

1′ BI-I]B-⸢RI⸣ḪI.Arhyton-{(UNM)} ZAG.⸢GAR⸣.R[Aoffering table-{(UNM)}

…	BI-I]B-⸢RI⸣ḪI.A	ZAG.⸢GAR⸣.R[A
	rhyton-{(UNM)}	offering table-{(UNM)}

2′ -z]i 1one-QUANcar BI-IB-R[U]rhyton-{(UNM)} ⸢ŠA⸣of-{GEN.SG, GEN.PL} [

…		1	BI-IB-R[U]	⸢ŠA⸣	…
		one-QUANcar	rhyton-{(UNM)}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

3′ ]x nam-ma-⸢iastill-;
then- ku⸣-i-e-⸢eš⸣which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

…		nam-ma-⸢ia	ku⸣-i-e-⸢eš⸣	…
		still- then-	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

4′ ]⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ŠA⸣of-{GEN.SG, GEN.PL} ZI-x[

…	]⸢D⸣10	⸢ŠA⸣
	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

5′ ]x-⸢i⸣ (Rasur) zi-x[

…

6′ ]x-ni-⸢it⸣ š[u-

Text bricht ab

…

1.5489211082458