KBo 58.141+ (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 58.141 {Frg. 1} + Bo 3318 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1′ ]x

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. ca. 3 abgebrochene Zeilen

Ende Vs. lk. Kol.

(Frg. 1) r. Kol. 1′ [ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} UŠ-K]E-E[Nto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1) r. Kol. 2′ [2two-QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂-iaanointed priest-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
anointed priest-{D/L.SG, STF};
anointed priest-{(UNM)} U]Š-KE-EN-[NUto prostrate-3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 3′ [LÚki-i-da-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a]-⸢i⸣to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) r. Kol. 4′/Vs. r. Kol. 4′ M[UNUSpal-wa-at-tal-la-aš]intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢Ú⸣-ULnot-NEG pa[l-wa-a-ez-zi]to intone-3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 5′/Vs. r. Kol. 5′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} a-ú-li-⸢in⸣sacrificial animal-ACC.SG.C;
carotid-ACC.SG.C kar-ap-pa-a[n-zito eat-3PL.PRS;
to lift-3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 6′/Vs. r. Kol. 6′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas- ḫa-an-⸢te-ez?-zi?⸣to arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS [

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′ UDU-unsheep-ACC.SG.C ḫu-u-kán-zi-3PL.PRS [

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′ MUNUSpal-wa-a-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa[l-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′ ta-za- CONNt=REFL;
to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} e-ša-r[i(wide woollen) band)-D/L.SG;
bright(?)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP

Vs. r. Kol. Ende

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 1 ta-aš-še- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
- CONNt=PPRO.3SG.D/L;
-DN.D/L.SG LÚME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} x[

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 2 LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D[

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 3 EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GIŠIGdoor-{(UNM)} ti-i-i[a-zito step-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 4 [t]a-aš-ši-kán- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
- CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 5 [GI]Šma-ri-inspear-ACC.SG.C;
spear-HITT.ACC.SG.C [

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 6 [ k]u?-i-iš-š[aeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 7 [ ]x[

Rs. r. Kol. bricht ab