TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.135 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.135 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 58.135

Abbreviations (morphological glossing)

r. col.. 1′ ⸢EGIR-ma⸣behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.S[IG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

⸢EGIR-ma⸣	NU.S[IG₅
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

r. col.. 2′ 12twelve-QUANcar UZUDIRcoils of the intestines-{(UNM)} S[IG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)}

12	UZUDIR	S[IG₅	EGIR	TEMEŠ
twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}

r. col.. 3′ ⸢IT⸣-TI LUGAL-{ABL, INS};
king-{ABL, INS} MUNUS.LUGA[L-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

⸢IT⸣-TI LUGAL	MUNUS.LUGA[L
-{ABL, INS} king-{ABL, INS}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}

r. col.. 4′ AŠ-RIplace-{(UNM)} x x ⸢ku⸣-it(-)[

AŠ-RI
place-{(UNM)}

r. col.. 5′ [n]a[m?]-mastill-;
then- MUNUS.LUGA[L-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Text breaks off

[n]a[m?]-ma	MUNUS.LUGA[L
still- then-	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}

1.5634059906006