KBo 58.129b+ (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.129b {Frg. 1} (+) KBo 58.129a {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. V 1′ n[u-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) pé-e-di-iš-šiplace-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ḫar-zito have-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2′ ⸢Ú⸣-N[U-UTtools-ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) Ùand-CNJadd DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 3′ Dḫa-[ti-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) GIŠALḪI.Ahoe-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 4′ KÙ.BABBARsilver-INS(UNM) GA[R.RAcovered-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 5′ 1one-QUANcar GIŠN[E-ME-E]T-⸢TA(piece of furniture for sitting)-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR⸣silver-INS(UNM) G[AR.RAcovered-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 6′ pé-ra-a[nbefore-PREV ḫar]-⸢kán⸣-zito have-3PL.PRS GIŠa[r-ga-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre)-ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Rs. V 7′ gal-gal-[tu]-⸢u-ri⸣tambourine(?)-ACC.SG.N;
tambourine(?)-ACC.PL.N PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP wa-[al-ḫa-an-ni-an-zito strike-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. V 8′ MUNUS.ME[ŠKI.S]IKILyoung woman-NOM.PL(UNM) ⸢URU⸣ka-a-aš-ḫa-GN.GEN.SG(UNM) E[GIR-ŠUbehind-POSP_PPRO.3SG.D/L SÌR-RUto sing-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 9′ DINGIR-L[IM-m]agod-D/L.PL(UNM)=CNJctr pé-ra-anbefore-POSP UNMEŠhuman-NOM.PL(UNM) [3three-QUANcar GU₄ḪI.Abovid-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 10′ U[DUḪI].⸢A⸣sheep-NOM.PL(UNM) ki-i-ša-an-tato become-3PL.PRS.MP [

(Frg. 1+2) Rs. V 11′ n[a-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM k]a-⸢nu-ša-ri-ia-an-te⸣-[ešto kneel down-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 12′ x[

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI 1′ [ -z]i

(Frg. 1) Rs. VI 2′ [ š]i-p[a-an-t]ito pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 3′ UDUḪI.A-masheep-ACC.PL(UNM)=CNJctr GU₄ḪI.⸢A⸣bovid-ACC.PL(UNM) [ ]x

(Frg. 1) Rs. VI 4′ QA-*TAM!*-MAlikewise-ADV šar-ra-⸢an-zi⸣to divide-3PL.PRS [1one-QUANcar GU₄]bovid-ACC.SG(UNM) ⸢5⸣five-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 5′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) ŠA DUMU.LUGALprince-…:GEN.SG ⸢QA⸣-TA[M-MA]likewise-ADV da-an-zito take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ 1one-QUANcar GU₄bovid-ACC.SG(UNM) 20-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠMU-PÁR-RI-⸢ṬI⸣food preparer-NOM.PL(UNM) mar-ku-an-zito divide-INF

(Frg. 1) Rs. VI 7′ da-an-zito take-3PL.PRS ŠU-ŠIsixty-QUANcar 4four-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) ⸢2⸣two-QUANcar GU₄ḪI.Abovid-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 8′ LÚ.MEŠḫa-az-zi-ú-wa-aš˽iš-ḫe-ešritual patron-Ritual:GEN.SG+Herr:NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. VI 9′ QA-TAM-MAlikewise-ADV da-an-zito take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10′ ŠU-ŠIsixty-QUANcar 5five-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) 2two-QUANcar GU₄ḪI.Abovid-ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠSANGApriest-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 11′ URUka-a-aš-ḫa-GN.GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV da-an-zito take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 12′ ŠU-ŠIsixty-QUANcar 5five-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) 6six-QUANcar GU₄ḪI.Abovid-ACC.PL(UNM) LÚBE-ELlord-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 13′ [UR]U⸢ḫa-an-ḫa-na⸣-GN.GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV da-a-i(!)to take-3SG.PRS1

(Frg. 1) Rs. VI 14′ [DUMU.LUGALprince-NOM.SG(UNM) PA-NI DIN]GIR-⸢LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP a-da⸣-an-nato eat-INF

(Frg. 1) Rs. VI 15′ [e-šato sit-3SG.PRS.MP UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) GU₄bovid-ACC.SG(UNM) PA-NI DUMU.LUGAL]prince-…:D/L.SG_vor:POSP

(Frg. 1) Rs. VI 16′ [QA-TAM-MAlikewise-ADV ti-an-z]ito sit-3PL.PRS

Rs. VI bricht ab