KBo 58.128+ (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.128 {Frg. 1} + KUB 59.21 {Frg. 2} + Bo 3686 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II 1′ ]-⸢šu⸣-ri

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ ]x-u-ri

…

(Frg. 2) Vs. II 3′ ]

…

(Frg. 2) Vs. II 4′ -z]i

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. III 1′ [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀ-D/L.SG_in:POSP,D/L.PL_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DINGIR-LI[Mgod-GEN.SG(UNM);
god-GEN.PL(UNM) pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

[n]a-aš-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LI[M	pa-iz-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	-D/L.SG_in POSP,D/L.PL_in POSP	house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM) god-GEN.PL(UNM)	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 2′ LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore-PREV ⸢ḫu⸣-[u-i-ia-an-za]to run-PTCP.NOM.SG.C

LÚGUDU₁₂	pé-ra-an	⸢ḫu⸣-[u-i-ia-an-za]
anointed priest-NOM.SG(UNM)	before-PREV	to run-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 3′ GIŠGIDRUstaff-ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM-iagod-GEN.SG(UNM)=CNJadd GIŠšu-ru-uḫ-⸢ḫa⸣-[aš(tree and its wood)-GEN.SG ḫar-kán-zi]to have-3PL.PRS

GIŠGIDRU	DINGIR-LIM-ia	GIŠšu-ru-uḫ-⸢ḫa⸣-[aš	ḫar-kán-zi]
staff-ACC.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)=CNJadd	(tree and its wood)-GEN.SG	to have-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ LÚkán-di-ki-pí-iš-ma-k[án](cult functionary)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

LÚkán-di-ki-pí-iš-ma-k[án]
(cult functionary)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. III 5′ ⸢LÚ⸣SANGApriest-NOM.SG(UNM) DKAL-iaStag-god-DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd GIŠGIDRU[ḪI.Astaff-ACC.PL(UNM) an-d]ainside-PREV p[é]-⸢e⸣-d[a-i]to take-3SG.PRS

---

⸢LÚ⸣SANGA	DKAL-ia	GIŠGIDRU[ḪI.A	an-d]a	p[é]-⸢e⸣-d[a-i]
priest-NOM.SG(UNM)	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	staff-ACC.PL(UNM)	inside-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ [GIŠGIDRUḪ]I.A-GN.ACC.PL(UNM) kat-taunder-PREV ne-⸢ia⸣-[an-zi]to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

[GIŠGIDRUḪ]I.A	kat-ta	ne-⸢ia⸣-[an-zi]
-GN.ACC.PL(UNM)	under-PREV	to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG GÙB-[az]to the left-ADV

[na-a]t	ḫa-aš-ši-i	GÙB-[az]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	hearth-D/L.SG	to the left-ADV

(Frg. 1) Vs. III 8′ [ta-p]u-uš-zaaside-ADV ti-ia-an-[zi]to sit-3PL.PRS

[ta-p]u-uš-za	ti-ia-an-[zi]
aside-ADV	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9′ [šu-up]-pí-iš-maritually pure-NOM.SG.C=CNJctr LÚS[ANGApriest-NOM.SG(UNM) ke-e-ez-z]athis-DEM1.ABL

[šu-up]-pí-iš-ma	LÚS[ANGA	ke-e-ez-z]a
ritually pure-NOM.SG.C=CNJctr	priest-NOM.SG(UNM)	this-DEM1.ABL

(Frg. 1) Vs. III 10′ [pé-e]-da-azplace-ABL ti-i[a-zi]to step-3SG.PRS

---

[pé-e]-da-az	ti-i[a-zi]
place-ABL	to step-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 1′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG a-ru-w[a-a-ez-z]ito bow-3SG.PRS

[LUGAL-u]š	ZAG.GAR.RA-ni	a-ru-w[a-a-ez-z]i
king-NOM.SG.C	offering table-D/L.SG	to bow-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 2′ [ta-a]šCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-az-zito step-3SG.PRS [GA]Lgrandee-NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM)

[ta-a]š	ti-ia-az-zi	[GA]L	⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠUR
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3′ [1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

[1	NINDA.GU]R₄.RA	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4′ [LU]GAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R]table man-GEN.PL(UNM)

[LU]GAL-uš-kán	QA-TAM	da-a-i	GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R]
king-NOM.SG.C=OBPk	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 5′ [N]INDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

---

[N]INDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an-kán	ZAG.GAR.RA-ni	d[a-a-i]
loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	offering table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer-GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM-ašgod-GEN.SG;
god-GEN.PL

GAL	LÚ.MEŠSAGI.A	DINGIR-LIM-aš
grandee-NOM.SG(UNM)	cupbearer-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG god-GEN.PL

(Frg. 2) Vs. III 7′ iš-pa-an-du-uz-zi-aš-šarsiclibation vessel-ACC.SG.N KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

iš-pa-an-du-uz-zi-aš-šarsic	KÙ.SI₂₂
libation vessel-ACC.SG.N	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 8′ mar-nu-wa-an-da-aš(ERG) kind of beer)-GEN.SG LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-⸢ep⸣-[zi]to seize-3SG.PRS

mar-nu-wa-an-da-aš	LUGAL-i	pa-ra-a	e-⸢ep⸣-[zi]
(ERG) kind of beer)-GEN.SG	king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 9′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table-…:D/L.SG_vor:POSP A-NA kal-tivessel-…:D/L.SG KÙ.B[ABBAR]silver-GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	PA-NI ZAG.GAR.RA	A-NA kal-ti	KÙ.B[ABBAR]
king-NOM.SG.C	offering table-… D/L.SG_vor POSP	vessel-… D/L.SG	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 10′ an-datherein-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠSAGI.A]cupbearer-GEN.PL(UNM)

an-da	3-ŠU	ši-pa-an-ti	GAL	LÚ.M[EŠSAGI.A]
therein-ADV	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	cupbearer-GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 11′ nam-ma-pátthen-CNJ=FOC DINGIR-LIM-ašgod-GEN.SG;
god-GEN.PL iš-pa-an-tu-⸢uz⸣-[zi-aš-šar]libation vessel-ACC.SG.N

nam-ma-pát	DINGIR-LIM-aš	iš-pa-an-tu-⸢uz⸣-[zi-aš-šar]
then-CNJ=FOC	god-GEN.SG god-GEN.PL	libation vessel-ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. III 12′ [G]EŠTIN-ašwine-GEN.SG LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS [ ]

[G]EŠTIN-aš	LUGAL-i	pa-a-i	…
wine-GEN.SG	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 13′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C ⸢PA⸣-NI ZAG.GAR.RAoffering table-…:D/L.SG_vor:POSP ŠÀ-D/L.SG_in:POSP kal-tivessel-D/L.SG KÙ.BABBA[R]silver-GEN.SG(UNM)

[LUGAL-u]š	⸢PA⸣-NI ZAG.GAR.RA	ŠÀ	kal-ti	KÙ.BABBA[R]
king-NOM.SG.C	offering table-… D/L.SG_vor POSP	-D/L.SG_in POSP	vessel-D/L.SG	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 14′ [3-ŠUthrice-QUANmul ši-p]a-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

[3-ŠU	ši-p]a-an-ti
thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 15′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM É.ŠÀ-nainner chamber-ALL

[LUGAL-uš	UŠ-KE-EN	n]a-aš	É.ŠÀ-na
king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	inner chamber-ALL

(Frg. 2) Vs. III 16′ [LÚkán-di-ki-p]í-⸢iš-ma⸣-[kán](cult functionary)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

[LÚkán-di-ki-p]í-⸢iš-ma⸣-[kán]
(cult functionary)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

Vs. III Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 3) Vs. III 1′ [ ]x[

…

(Frg. 3) Vs. III 2′ [ ]-⸢ta⸣-x[

…

(Frg. 3) Vs. III 3′ [ ]x IZ [

---

…		…

(Frg. 3) Vs. III 4′ [LUGAL?-u]š?king-NOM.SG.C A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL ⸢D⸣[

[LUGAL?-u]š?	A-NA	…
king-NOM.SG.C	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

(Frg. 3) Vs. III 5′ [U]Š-KE-ENto prostrate-3SG.PRS ⸢LÚ⸣[

[U]Š-KE-EN	…
to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 6′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) D[

LÚSANGA	…
priest-NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 7′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) Dta-[

LÚSANGA
priest-NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 8′ DINGIR-LIM-nigod-D/L.SG UŠ-K[E-ENto prostrate-3SG.PRS

DINGIR-LIM-ni	UŠ-K[E-EN
god-D/L.SG	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 9′ GIŠGIDRUḪI.Astaff-PL.UNM kat-tabelow-ADV;
under-POSP;
under-PREV [

GIŠGIDRUḪI.A	kat-ta	…
staff-PL.UNM	below-ADV under-POSP under-PREV

(Frg. 3) Vs. III 10′ nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠU!-NUplace-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ⸢ap⸣-p[a-an-zito seize-3PL.PRS

---

nu-za	A-ŠAR-ŠU!-NU	⸢ap⸣-p[a-an-zi
CONNn=REFL	place-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 11′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-matable man-GEN.PL(UNM)=CNJctr [

GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma	…
grandee-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 3) Vs. III 12′ L[U]GAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-z[ito seize-3SG.PRS

Vs. III bricht ab

L[U]GAL-i	pa-ra-a	e-ep-z[i
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 1′ x x x x x x [

			…

(Frg. 3) Rs. IV 2′ a-ša-a-[šito set-3SG.PRS

---

a-ša-a-[ši
to set-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 3′ LÚ˽D10-kánStorm-god man-NOM.SG(UNM)=OBPk a-a-an-du-[ušwarm bread-ACC.PL.C

LÚ˽D10-kán	a-a-an-du-[uš
Storm-god man-NOM.SG(UNM)=OBPk	warm bread-ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. IV 4′ IŠ-TU DUGDÍLIM.GALbowl-…:ABL,…:INS Ìoil-GEN.SG(UNM) [

IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL	Ì	…
bowl-… ABL,… INS	oil-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 5′ an-dainside-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS [

an-da	pé-e-da-i	…
inside-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 6′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-PREV [

ta-aš	LUGAL-i	pé-ra-an	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	king-D/L.SG	before-PREV

(Frg. 3) Rs. IV 7′ da-a-[i]to sit-3SG.PRS

---

da-a-[i]
to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8′ [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk šu-up-pí-itritually pure-INS ú-e-[

[n]a-aš-kán	šu-up-pí-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ritually pure-INS

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [pa]-⸢ap⸣-pár-aš-zi-3SG.PRS [

[pa]-⸢ap⸣-pár-aš-zi	…
-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10′ [ ]x-zi-ma ki-iš-ša-[an]thus-DEMadv

---

…		ki-iš-ša-[an]
		thus-DEMadv

(Frg. 3) Rs. IV 11′ [ta-a-ru ḫ]a-⸢a-i-waa⸣-[ip AḪ-ḫa-nu šu-up-ga-he-el]1

Rs. IV bricht ab

[ta-a-ru	ḫ]a-⸢a-i-waa⸣-[ip	AḪ-ḫa-nu	šu-up-ga-he-el]	…

(Frg. 3) Rs. V 1′ ]

---

…

(Frg. 3) Rs. V 2′ ]

…

(Frg. 3) Rs. V 3′ URUn]e(?)-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM)

…	URUn]e(?)-ri-ik
	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 4′ ]

---

…

(Frg. 3) Rs. V 5′ ]x Rs. V bricht ab

…		…