Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.126 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
lk. Kol. 2′ [ ḫ]u-⸢u⸣-ma-an-⸢da⸣-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C
| … | ḫ]u-⸢u⸣-ma-an-⸢da⸣-an |
|---|---|
| every whole-QUANall.ACC.SG.C |
lk. Kol. 3′ [ ] ⸢pé⸣-ra-anbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV
| … | ⸢pé⸣-ra-an |
|---|---|
| before-ADV before-POSP before-PREV |
lk. Kol. 4′ [ ] ⸢pa⸣-an-zito go-3PL.PRS
| … | ⸢pa⸣-an-zi |
|---|---|
| to go-3PL.PRS |
lk. Kol. 5′ [ ]x-ta ti-an-zito sit-3PL.PRS
| … | ti-an-zi | |
|---|---|---|
| to sit-3PL.PRS |
lk. Kol. 6′ [ NIND]A.⸢GUR₄⸣.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG
| … | NIND]A.⸢GUR₄⸣.RA | A-NA MUNUS.LUGAL |
|---|---|---|
| loaf-ACC.SG(UNM) | queen-… D/L.SG |
lk. Kol. 7′ [ Q]A-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM)
| … | Q]A-TAM | da-a-i | LÚ.MEŠMUḪALDIM |
|---|---|---|---|
| hand-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS | cook-NOM.PL(UNM) |
lk. Kol. 8′ [ DU]Dday (deified)-DN.D/L.SG(UNM) SIG₅good-D/L.SG(UNM) pár-ši-an-⸢zi⸣to break-3PL.PRS
| … | DU]D | SIG₅ | pár-ši-an-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|
| day (deified)-DN.D/L.SG(UNM) | good-D/L.SG(UNM) | to break-3PL.PRS |
lk. Kol. 9′ [ p]é-ra-anbefore-PREV;
before-ADV
| … | p]é-ra-an |
|---|---|
| before-PREV before-ADV |
lk. Kol. 10′ [ -z]i še-ra-aš-ša-an
| … | še-ra-aš-ša-an | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ [LÚ]⸢MUḪALDIM⸣cook-NOM.PL(UNM) t[a-pí-ša-na-an(vessel)-ACC.SG.C A-NA MUNUS.LUGAL]queen-…:D/L.SG
| [LÚ]⸢MUḪALDIM⸣ | t[a-pí-ša-na-an | A-NA MUNUS.LUGAL] |
|---|---|---|
| cook-NOM.PL(UNM) | (vessel)-ACC.SG.C | queen-… D/L.SG |
r. Kol. 2′ pa-ra-aout (to)-PREV ⸢e⸣-[ep-zito seize-3SG.PRS MUNUS.LUGAL-aš-ša-anqueen-NOM.SG.C=OBPs tu-u-wa-az]from afar-ADV
| pa-ra-a | ⸢e⸣-[ep-zi | MUNUS.LUGAL-aš-ša-an | tu-u-wa-az] |
|---|---|---|---|
| out (to)-PREV | to seize-3SG.PRS | queen-NOM.SG.C=OBPs | from afar-ADV |
r. Kol. 3′ ⸢QA⸣-TAMhand-ACC.SG(UNM) d[a-a-ito sit-3SG.PRS LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS
| ⸢QA⸣-TAM | d[a-a-i | LÚMUḪALDIM | ḫa-aš-ši-i | 3-ŠU | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|---|
| hand-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS | cook-NOM.SG(UNM) | hearth-D/L.SG | thrice-QUANmul | to pour a libation-3SG.PRS |
r. Kol. 4′ LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) LÚ˽G[IŠBANŠUR-iatable man-NOM.SG(UNM)=CNJadd an-datherein-ADV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi]to make holy-3PL.PRS
| LÚMUḪALDIM | LÚ˽G[IŠBANŠUR-ia | an-da | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi] |
|---|---|---|---|
| cook-NOM.SG(UNM) | table man-NOM.SG(UNM)=CNJadd | therein-ADV | to make holy-3PL.PRS |
r. Kol. 5′ LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) PA-N[I Dzi-it-ḫa-ri-ia-…:D/L.SG_vor:POSP 1-ŠU]once-QUANmul
| LÚMUḪALDIM | PA-N[I Dzi-it-ḫa-ri-ia | 1-ŠU] |
|---|---|---|
| cook-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG_vor POSP | once-QUANmul |
r. Kol. 6′ GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 1-Š[Uonce-QUANmul GIŠlu-ut-ti-iawindow-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul GIŠḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-ru-i]wood-D/L.SG
| GIŠDAG-ti | 1-Š[U | GIŠlu-ut-ti-ia | 1-ŠU | GIŠḫa-at-tal-wa-aš | GIŠ-ru-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| throne-D/L.SG | once-QUANmul | window-D/L.SG | once-QUANmul | bolt-GEN.SG | wood-D/L.SG |
r. Kol. 7′ 1-ŠUonce-QUANmul nam-mathen-CNJ [ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ta-pu-u]š-z[a!?]beside-POSP
| 1-ŠU | nam-ma | [ḫa-aš-ši-i | ta-pu-u]š-z[a!?] |
|---|---|---|---|
| once-QUANmul | then-CNJ | hearth-D/L.SG | beside-POSP |
r. Kol. 8′ 1-ŠUonce-QUANmul [ ] š[i-ip-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS
| 1-ŠU | … | š[i-ip-pa-an-ti] |
|---|---|---|
| once-QUANmul | to pour a libation-3SG.PRS |
r. Kol. 9′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ašloaf-GEN.PL;
loaf-D/L.PL [p]é-ra-anbefore-POSP x x[
| LÚ.MEŠMUḪALDIM | NINDA.GUR₄.RAḪI.A-aš | [p]é-ra-an | ||
|---|---|---|---|---|
| cook-NOM.PL(UNM) | loaf-GEN.PL loaf-D/L.PL | before-POSP |
r. Kol. 10′ ⸢ta⸣CONNt UZUšu-up-pameat-ACC.PL.N ḫu-i-šualive-ACC.PL.N UZUx[
| ⸢ta⸣ | UZUšu-up-pa | ḫu-i-šu | |
|---|---|---|---|
| CONNt | meat-ACC.PL.N | alive-ACC.PL.N |
r. Kol. 11′ UZUZAG.UDUḪI.Ashoulder-ACC.PL(UNM) SAG.DUMEŠhead-ACC.PL(UNM) GÌRMEŠfoot-ACC.PL(UNM) [
| UZUZAG.UDUḪI.A | SAG.DUMEŠ | GÌRMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| shoulder-ACC.PL(UNM) | head-ACC.PL(UNM) | foot-ACC.PL(UNM) |
r. Kol. 12′ LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-na-an(vessel)-ACC.SG.C ⸢KÙ⸣.S[I₂₂gold-GEN.SG(UNM) A-NA MUNUS.LUGAL]queen-…:D/L.SG
| LÚMUḪALDIM | ta-pí-ša-na-an | ⸢KÙ⸣.S[I₂₂ | A-NA MUNUS.LUGAL] |
|---|---|---|---|
| cook-NOM.SG(UNM) | (vessel)-ACC.SG.C | gold-GEN.SG(UNM) | queen-… D/L.SG |
r. Kol. 13′ pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS MUNUS.LUGA[L]-a[š-š]a-[anqueen-NOM.SG.C=OBPs tu-u-wa-azfrom afar-ADV QA-TAM]hand-ACC.SG(UNM)
| pa-ra-a | e-ep-zi | MUNUS.LUGA[L]-a[š-š]a-[an | tu-u-wa-az | QA-TAM] |
|---|---|---|---|---|
| out (to)-PREV | to seize-3SG.PRS | queen-NOM.SG.C=OBPs | from afar-ADV | hand-ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 14′ da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) ḫa-aš-š[i-ihearth-D/L.SG 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS
| da-a-⸢i⸣ | LÚMUḪALDIM | ḫa-aš-š[i-i | 3-ŠU | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|
| to sit-3SG.PRS | cook-NOM.SG(UNM) | hearth-D/L.SG | thrice-QUANmul | to pour a libation-3SG.PRS |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net